Joh 12:4

Vers davor: Joh 12:3 --- Vers danach: Joh 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:4 λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι
REC Joh 12:4 Λέγει +3004 οὖν +3767 εἷς +1520 ἐκ +1537 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846, Ἰούδας +2455 Σίμωνος +4613 Ἰσκαριώτης +2469, ὁ +3588 μέλλων +3195 αὐτὸν +846 παραδιδόναι +3860,

Übersetzungen

ELB Joh 12:4 Es sagt aber Judas, der Iskariot, einer von seinen Jüngern, der ihn überliefern sollte:
KNT Joh 12:4 Judas Iskariot aber, der Sohn Simons, einer Seiner Jünger (der vorhatte Ihn zu verraten) sagte:
ELO Joh 12:4 Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:
LUO Joh 12:4 Da +3767 sprach +3004 (+5719) +1537 seiner +846 Jünger +3101 einer +1520, Judas +2455, Simons +4613 Sohn, Ischariot +2469, der +3588 ihn +846 hernach +3195 (+5723) verriet +3860 (+5721):
PFL Joh 12:4 Spricht aber Judas, der Ischkariot, einer Seinen Lernschüler, der im Begriffe stand, Ihn auszuliefern:
SCH Joh 12:4 Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:
MNT Joh 12:4 (Es) sagt +3004 aber Judas, +2455 der Iskariotes, +2469 einer +1520 [von] seinen Schülern, +3101 der ihn übergeben +3860 sollte: +3195
HSN Joh 12:4 Da sagt Judas Iskariot, einer von seinen Schülern, der im Begriff war, ihn zu verraten⁵²:
WEN Joh 12:4 Es sagt aber Judas, der Iskariot, einer seiner Lernenden, der im Begriff war, ihn zu überliefern:

Vers davor: Joh 12:3 --- Vers danach: Joh 12:5
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. der sich anschickte (beabsichtigte), ihn auszuliefern (zu überantworten)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)
- Eine prophetische Tischgemeinschaft (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)