Joh 12:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 12:34 --- Vers danach: Joh 12:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει
REC Joh 12:35 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἔτι +2089 μικρὸν +3398 χρόνον +5550 τὸ +3588 φῶς +5457 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 ἐστι +2076. περιπατεῖτε +4043 ἕως +2193 τὸ +3588 φῶς +5457 ἔχετε +2192, ἵνα +2443 μὴ +3361 σκοτία +4653 ὑμᾶς +5209 καταλάβῃ +2638. καὶ +2532+3588 περιπατῶν +4043 ἐν +1722 τῇ +3588 σκοτίᾳ +4653, οὐκ +3756 οἶδε +1492 ποῦ +4226 ὑπάγει +5217.

Übersetzungen

ELB Joh 12:35 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, während ihr das Licht habt, damit nicht Finsternis euch ergreife! Und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht.
KNT Joh 12:35 Jesus sagte nun zu ihnen: Noch eine kurze Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, solange ihr das Licht habt, damit die Finsternis euch nicht ergreife; denn wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht.
ELO Joh 12:35 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht unter euch; wandelt, während ihr das Licht habt, auf daß nicht Finsternis euch ergreife. Und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht.
LUO Joh 12:35 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846: +2089 Es ist +2076 (+5748) das Licht +5457 noch eine kleine +3398 Zeit +5550 bei +3326 euch +5216. Wandelt +4043 (+5720), dieweil +2193 ihr das Licht +5457 habt +2192 (+5719), daß euch +5209 die Finsternis +4653 nicht +3363 überfalle +2638 (+5632). +2532 Wer in +1722 der Finsternis +4653 wandelt +4043 (+5723), der weiß +1492 (+5758) nicht +3756, wo +4226 er hingeht +5217 (+5719).
PFL Joh 12:35 Sprach nun zu ihnen Jesus: Noch eine kleine Zeit ist das Licht in eurer Mitte. Ringsum tretet auf den Pfad, so wie ihr das Licht habt, damit nicht Finsternis euch überwältige, und der ringsum Tretende in der Finsternis weiß nicht, wo er hinkommt.
SCH Joh 12:35 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht bei euch. Wandelt, solange ihr das Licht noch habt, damit euch die Finsternis nicht überfalle! Wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht.
MNT Joh 12:35 (Es) sprach +3004 nun zu ihnen Jesus: +2424 Noch kurze +3398 Zeit +5550 ist das Licht +5457 unter euch. Wandelt, +4043 solange das Licht +5457 ihr habt, +2192 damit nicht Finsternis +4653 euch ergreife +2638; und der Wandelnde +4043 in der Finsternis +4653 weiß +1492 nicht, wohin er fortgeht. +5217
HSN Joh 12:35 Darauf sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kurze Zeit ist das Licht in eurer Mitte. Geht euern Weg87 [im Licht], solange ihr das Licht habt, damit euch die Finsternis nicht überwältige88! Wer in der Finsternis umhergeht, weiß nicht, wohin er geht.
WEN Joh 12:35 Daher sagte Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht inmitten von euch. Wandelt, solange ihr das Licht habt, auf dass nicht Finsternis euch ergreife! Und der, der in der Finsternis wandelt, nimmt nicht wahr, wohin er weggeht.

Vers davor: Joh 12:34 --- Vers danach: Joh 12:36
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

87 o. Gestaltet euern Lebenswandel
88 o. ergreife, überfalle, überrasche

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Das Licht, das alles zu sich zieht (PDF) (W.Einert) (Joh 12:31 -36)

Quellen

Weblinks