Joh 12:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 12:33 --- Vers danach: Joh 12:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:34 ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 12:34 Ἀπεκρίθη +611 αὐτῷ +846+3588 ὄχλος +3793, Ἡμεῖς +2249 ἠκούσαμεν +191 ἐκ +1537 τοῦ +3588 νόμου +3551 ὅτι +3754+3588 Χριστὸς +5547 μένει +3306 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165, καὶ +2532 πῶς +4459 σὺ +4771 λέγεις +3004 ὅτι +3754 δεῖ +1163 ὑψωθῆναι +5312 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444; τίς +5101 ἐστιν +2076 οὗτος +3778+3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444;

Übersetzungen

ELB Joh 12:34 Die Volksmenge antwortete ihm nun: Wir haben aus dem Gesetz gehört, daß der Christus bleibe in Ewigkeit, und wie sagst du, daß der Sohn des Menschen erhöht werden müsse? Wer ist dieser, der Sohn des Menschen?
KNT Joh 12:34 Die Volksmenge antwortete Ihm dann: Wir haben aus dem Gesetz gehört, daß der Christus für den Äon bleibt; wie kannst du sagen, der Sohn des Menschen muß erhöht werden? Wer ist dieser Sohn des Menschen?
ELO Joh 12:34 Die Volksmenge antwortete ihm: Wir haben aus dem Gesetz gehört, daß der Christus bleibe in Ewigkeit, und wie sagst du, daß der Sohn des Menschen erhöht werden müsse? Wer ist dieser, der Sohn des Menschen?
LUO Joh 12:34 Da antwortete +611 (+5662) ihm +846 das Volk +3793: Wir +2249 haben gehört +191 (+5656) im +1537 Gesetz +3551, daß +3754 Christus +5547 ewiglich +1519 +165 bleibe +3306 (+5719); und +2532 wie +4459 sagst +3004 (+5719) du +4771 denn: +3754 Des Menschen +444 Sohn +5207 muß +1163 (+5748) erhöht werden +5312 (+5683)? Wer +5101 ist +2076 (+5748) dieser +3778 Menschensohn +5207 +444?
PFL Joh 12:34 Antwortete Ihm nun die Volksmenge: Wir hörten aus dem Gesetz, daß der Christus bleibt in alle Ewigkeit, und wie sagst Du, es müsse erhöht werden Der Sohn des Menschen? Wer ist dieser Sohn des Menschen?
SCH Joh 12:34 Das Volk antwortete ihm: Wir haben aus dem Gesetze gehört, daß Christus in Ewigkeit bleibt; wie sagst du denn, des Menschen Sohn müsse erhöht werden? Wer ist dieser Menschensohn?
MNT Joh 12:34 (Es) antwortete +611 ihm nun die Volksmenge: +3793 Wir hörten +191 aus dem Gesetz, +3551 daß der Christos +5547 bleibt +3306 in den Aion, +165 und wie(so) sagst +3004 du: (Es) muß +1163 erhöht +5312 werden der Sohn +5207 des Menschen +444? Wer ist dieser, der Sohn +5207 des Menschen +444?
HSN Joh 12:34 Da entgegnete ihm die Volksmenge: Wir haben aus dem Gesetz gehört, dass der Christus85 in Ewigkeit86 bleibt; wie [kannst] du da sagen, der Menschensohn müsse erhöht werden? Wer ist [überhaupt] dieser Menschensohn?
WEN Joh 12:34 Die Volksmenge antwortete ihm nun: Wir, wir hörten aus dem Gesetz, dass der Christus hinein in den Äon bleibt, und du, wieso sagst du, dass es für den Sohn des Menschen nötig ist, erhöht zu werden? Wer ist dieser, der Sohn des Menschen?

Vers davor: Joh 12:33 --- Vers danach: Joh 12:35
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

85 o. der Messias, der Gesalbte (Gottes)
86 w. in die (kommende) Weltzeit hinein (Joh 11:26)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Das Licht, das alles zu sich zieht (PDF) (W.Einert) (Joh 12:31 -36)

Quellen

Weblinks