Joh 12:26
Vers davor: Joh 12:25 --- Vers danach: Joh 12:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:26 ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ
REC Joh 12:26 ἐὰν +1437 ἐμοὶ +1698 διακονῇ +1247 τις +5100, ἐμοὶ +1698 ἀκολουθείτω +190 καὶ +2532 ὅπου +3699 εἰμὶ +1510 ἐγὼ +1473, ἐκεῖ +1563 καὶ +2532 ὁ +3588 διάκονος +1249 ὁ +3588 ἐμὸς +1699 ἔσται +2071. καὶ +2532 ἐάν +1437 τις +5100 ἐμοὶ +1698 διακονῇ +1247, τιμήσει +5091 αὐτὸν +846 ὁ +3588 πατήρ +3962.
Übersetzungen
ELB Joh 12:26 Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach! Und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren.
KNT Joh 12:26 Wenn Mir jemand dienen will, so folge er Mir; denn wo Ich bin, dort wird auch Mein Diener sein. Wenn jemand Mir dient, wird der Vater ihn ehren.
ELO Joh 12:26 Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren.
LUO Joh 12:26 Wer +1437 +5100 mir +1698 dienen will +1247 (+5725), der folge +190 (+5720) mir +1698 nach +190 +0; und +2532 wo +3699 ich +1473 bin +1510 (+5748), da +1563 soll +2071 +0 mein +1699 Diener +1249 auch +2532 sein +2071 (+5704). +2532 Und wer +1437 +5100 mir +1698 dienen wird +1247 (+5725), den +846 wird +5091 (+5692) mein Vater +3962 ehren +5091 +0.
PFL Joh 12:26 Wenn Mir einer dient, Mir als mit Mir zusammengehörig folge er, und wo Ich bin, da wird auch der Diener, der Meine, sein. wenn einer Mir dient, ehren wird ihn der Vater.
SCH Joh 12:26 Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein; und wer mir dient, den wird mein Vater ehren.
MNT Joh 12:26 Wenn mir einer dient, +1247 soll er mir folgen, +190 und wo ich bin, dort wird auch mein Diener +1249 sein; wenn einer mir dient, wird ehren +5091 ihn der Vater. +3962
HSN Joh 12:26 Wer mir dienen [will]75, folge mir nach, und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wer mir dient, den wird der Vater ehren.
WEN Joh 12:26 Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach! Und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn wertschätzen.
Vers davor: Joh 12:25 --- Vers danach: Joh 12:27
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 w. Wer mir dient ("diakonein" = praktisch dienen, Dienstleistungen verrichten)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wenn Christus nicht gestorben wäre? (Joh 12:21-27) (Th. Böhmerle)