Joh 12:19

Vers davor: Joh 12:18 --- Vers danach: Joh 12:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:19 οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν
REC Joh 12:19 Οἱ +3588 οὖν +3767 φαρισαῖοι +5330 εἶπον +2036 πρὸς +4314 ἑαυτοὺς +1438, Θεωρεῖτε +2334 +2334 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ὠφελεῖτε +5623 οὐδέν +3762; ἴδε +1492 ὁ +3588 κόσμος +2889 ὀπίσω +3694 αὐτοῦ +846 ἀπῆλθεν +565.

Übersetzungen

ELB Joh 12:19 Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen.
KNT Joh 12:19 Da sagten die Pharisäer nun zueinander: Ihr schaut selbst, daß ihr überhaupt nichts ausrichtet; siehe, alle Welt läuft hinter Ihm her!
ELO Joh 12:19 Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr sehet, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen.
LUO Joh 12:19 Die Pharisäer +5330 aber +3767 sprachen +2036 (+5627) untereinander +4314 +1438: Ihr sehet +2334 (+5719) (+5720), daß +3754 ihr nichts +3756 +3762 ausrichtet +5623 (+5719); siehe +2396, alle Welt +2889 läuft +565 (+5627) ihm +846 nach +3694!
PFL Joh 12:19 Die Pharisäer nun sprachen zueinander: Schaut, nicht fördert ihr irgend einen Vorteil; siehe, die Welt ist hinter ihm drein aufgebrochen von uns weg.
SCH Joh 12:19 Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, alle Welt läuft ihm nach!
MNT Joh 12:19 Die Pharisaier +5330 nun sprachen +3004 zueinander: Ihr seht, +2334 daß es (euch) nichts nützt +5623; sieh, +2396 die Welt +2889 ging +565 hinter +3694 ihm her. +565
HSN Joh 12:19 Die Pharisäer aber sagten zueinander: Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet⁶⁶; schaut [doch nur]: Die [ganze] Welt läuft ihm nach!
WEN Joh 12:19 Da sagten die Pharisäer zu sich: Ihr seht, dass euer Tun überhaupt nichts nützt. Nimm wahr, der Kosmos geht hinter ihm her.

Vers davor: Joh 12:18 --- Vers danach: Joh 12:20
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ nichts nützt oder erreicht (vgl. Mt 27:24)

Von anderen Seiten

auf Englisch