Joh 12:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 12:16 --- Vers danach: Joh 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:17 ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
REC Joh 12:17 Ἐμαρτύρει +3140 οὖν +3767+3588 ὄχλος +3793+3588 ὢν +5607 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 ὅτε +3753 τὸν +3588 Λάζαρον +2976 ἐφώνησεν +5455 ἐκ +1537 τοῦ +3588 μνημείου +3419, καὶ +2532 ἤγειρεν +1453 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498

Übersetzungen

ELB Joh 12:17 Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, daß er Lazarus aus dem Grab gerufen und ihn aus den Toten auferweckt habe.
KNT Joh 12:17 Die Volksmenge, die bei Ihm gewesen war, als Er Lazarus aus dem Grab gerufen und ihn aus den Toten auferweckt hatte, legte nun Zeugnis für Ihn ab.
ELO Joh 12:17 Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, daß er Lazarus aus dem Grabe gerufen und ihn aus den Toten auferweckt habe.
LUO Joh 12:17 Das Volk +3793 aber +3767, das mit +3326 ihm +846 war +5607 (+5752), da +3753 er Lazarus +2976 aus +1537 dem Grabe +3419 rief +5455 (+5656) und +2532 +846 von +1537 den Toten +3498 auferweckte +1453 (+5656), rühmte die Tat +3140 (+5707).
PFL Joh 12:17 Ein Zeugnis also wollte ablegen die Volksmenge, die war mit Ihm, als Er den Lazarus rief aus der Gedächtnisstätte und ihn auferweckte aus Toten.
SCH Joh 12:17 Die Menge nun, die bei ihm war, bezeugte, daß er Lazarus aus dem Grabe gerufen und ihn von den Toten auferweckt habe.
MNT Joh 12:17 (+Es) bezeugte +3140 nun die Volksmenge, +3793 die mit ihm war, als er den Lazaros +2976 rief +5455 aus dem Grab +3419 und ihn erweckte +1453 aus Toten. +3498
HSN Joh 12:17 Die Volksmenge nun, die bei ihm gewesen war, als er Lazarus aus der Grabkammer gerufen und aus [den] Toten auferweckt hatte64, legte [immer wieder] Zeugnis ab [von dieser Tat].
WEN Joh 12:17 Es bezeugte nun die Volksmenge, die mit ihm war, dass er den Lazaros aus der Gedächtnisgruft gerufen und ihn aus den Gestorbenen erweckt hatte.

Vers davor: Joh 12:16 --- Vers danach: Joh 12:18
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

64 vgl. Joh 11:42 - Joh 11:45!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks