Joh 12:17
Vers davor: Joh 12:16 --- Vers danach: Joh 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:17 ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
REC Joh 12:17 Ἐμαρτύρει +3140 οὖν +3767 ὁ +3588 ὄχλος +3793 ὁ +3588 ὢν +5607 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 ὅτε +3753 τὸν +3588 Λάζαρον +2976 ἐφώνησεν +5455 ἐκ +1537 τοῦ +3588 μνημείου +3419, καὶ +2532 ἤγειρεν +1453 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498
Übersetzungen
ELB Joh 12:17 Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, daß er Lazarus aus dem Grab gerufen und ihn aus den Toten auferweckt habe.
KNT Joh 12:17 Die Volksmenge, die bei Ihm gewesen war, als Er Lazarus aus dem Grab gerufen und ihn aus den Toten auferweckt hatte, legte nun Zeugnis für Ihn ab.
ELO Joh 12:17 Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, daß er Lazarus aus dem Grabe gerufen und ihn aus den Toten auferweckt habe.
LUO Joh 12:17 Das Volk +3793 aber +3767, das mit +3326 ihm +846 war +5607 (+5752), da +3753 er Lazarus +2976 aus +1537 dem Grabe +3419 rief +5455 (+5656) und +2532 +846 von +1537 den Toten +3498 auferweckte +1453 (+5656), rühmte die Tat +3140 (+5707).
PFL Joh 12:17 Ein Zeugnis also wollte ablegen die Volksmenge, die war mit Ihm, als Er den Lazarus rief aus der Gedächtnisstätte und ihn auferweckte aus Toten.
SCH Joh 12:17 Die Menge nun, die bei ihm war, bezeugte, daß er Lazarus aus dem Grabe gerufen und ihn von den Toten auferweckt habe.
MNT Joh 12:17 (+Es) bezeugte +3140 nun die Volksmenge, +3793 die mit ihm war, als er den Lazaros +2976 rief +5455 aus dem Grab +3419 und ihn erweckte +1453 aus Toten. +3498
HSN Joh 12:17 Die Volksmenge nun, die bei ihm gewesen war, als er Lazarus aus der Grabkammer gerufen und aus [den] Toten auferweckt hatte64, legte [immer wieder] Zeugnis ab [von dieser Tat].
WEN Joh 12:17 Es bezeugte nun die Volksmenge, die mit ihm war, dass er den Lazaros aus der Gedächtnisgruft gerufen und ihn aus den Gestorbenen erweckt hatte.
Vers davor: Joh 12:16 --- Vers danach: Joh 12:18
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 vgl. Joh 11:42 - Joh 11:45!