Joh 11:55

Vers davor: Joh 11:54 --- Vers danach: Joh 11:56 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:55 ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς
REC Joh 11:55 Ἦν +2258 δὲ +1161 ἐγγὺς +1451 τὸ +3588 πάσχα +3957 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 καὶ +2532 ἀνέβησαν +305 πολλοὶ +4183 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414 ἐκ +1537 τῆς +3588 χώρας +5561 πρὸ +4253 τοῦ +3588 πάσχα +3957, ἵνα +2443 ἁγνίσωσιν +48 ἑαυτούς +1438.

Übersetzungen

ELB Joh 11:55 Es war aber nahe das Passa der Juden, und viele gingen aus dem Land hinauf nach Jerusalem vor dem Passa, um sich zu reinigen.
KNT Joh 11:55 Das Passah der Juden aber war nahe, und viele aus der Gegend zogen vor dem Passah nach Jerusalem hinauf, um sich zu läutern.
ELO Joh 11:55 Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Lande hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, auf daß sie sich reinigten.
LUO Joh 11:55 Es war +2258 (+5713) aber +1161 nahe +1451 das Ostern +3957 der Juden +2453; und +2532 es gingen +305 (+5627) viele +4183 aus +1537 der Gegend +5561 hinauf gen +1519 Jerusalem +2414 vor +4253 Ostern +3957, daß +2443 sie sich +1438 reinigten +48 (+5661).
PFL Joh 11:55 Es war aber nahe das Passah der Juden, und hinauf zogen viele nach Jerusalem und aus der Landschaft vor dem Passah, um sich zu reinigen durch Sündopfer.
SCH Joh 11:55 Es war aber das Passah der Juden nahe. Und viele aus der Gegend gingen vor dem Passah nach Jerusalem hinauf, um sich zu reinigen.
MNT Joh 11:55 (Es) war aber nahe +1451 das Pascha +3957 der Judaier, +2453 und hinaufstiegen +305 viele +4183 nach Hierosolyma +2414 aus dem Land, +5561 vor dem Pascha, +3957 damit sie sich heiligten. +48
HSN Joh 11:55 Das Passah[fest] der Juden stand [inzwischen] nahe bevor und viele zogen vor dem Passah[fest] vom Lande⁴⁴ nach Jerusalem hinauf, um sich⁴⁵ zu reinigen⁴⁶.
WEN Joh 11:55 Es war aber das Passah der Juden nahe, und viele aus der Region stiegen vor dem Passah hinauf nach Jerusalem, auf dass sie sich selbst läuterten.

Vers davor: Joh 11:54 --- Vers danach: Joh 11:56
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. aus dem (ganzen) Land, aus der Gegend
⁴⁵ von kultischer Unreinheit
⁴⁶ vgl. 2Chr 30:17,18

Von anderen Seiten

auf Englisch