Joh 11:51
Vers davor: Joh 11:50 --- Vers danach: Joh 11:52 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:51 τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους
REC Joh 11:51 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 ἀφ +575᾽ ἑαυτοῦ +1438 οὐκ +3756 εἶπεν +2036, ἀλλὰ +235 ἀρχιερεὺς +749 ὢν +5607 τοῦ +3588 ἐνιαυτοῦ +1763 ἐκείνου +1565, προεφήτευσεν +4395 ὅτι +3754 ἔμελλεν +3195 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἀποθνήσκειν +599 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 ἔθνους +1484,
Übersetzungen
ELB Joh 11:51 Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Nation sterben sollte;
KNT Joh 11:51 Dies sagte er jedoch nicht von sich aus, sondern als Hoherpriester jenes Jahres redete er prophetisch, daß Jesus demnächst für die Nation sterben sollte,
ELO Joh 11:51 Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Nation sterben sollte;
LUO Joh 11:51 Solches +5124 aber +1161 redete er +2036 (+5627) nicht +3756 von +575 sich selbst +1438, sondern +235 weil er desselben +1565 Jahres +1763 Hoherpriester +749 war +5607 (+5752), weissagte er +4395 (+5656). Denn +3754 Jesus +2424 sollte +3195 (+5707) sterben +599 (+5721) für das +5228 Volk +1484;
PFL Joh 11:51 Das aber - nicht aus sich selbst heraus sprach er es, sondern als Oberpriester jenes Jahres prophezeite er. Denn im Begriff war Jesus zu sterben zu Gunsten der Nation,
SCH Joh 11:51 Solches aber redete er nicht aus sich selbst; sondern weil er in jenem Jahre Hoherpriester war, weissagte er; denn Jesus sollte sterben für das Volk,
MNT Joh 11:51 Dies aber nicht von sich (aus) sprach +3004 er, sondern als Hochpriester +749 jenes Jahres +1763 prophezeite +4395 er, daß Jesus +2424 werde +3195 sterben +599 für das Volk, +1484
HSN Joh 11:51 Das aber sagte er nicht aus sich selbst; vielmehr weissagte er als Hoherpriester jenes Jahres, dass es Jesus bestimmt war42, für die Nation zu sterben -
WEN Joh 11:51 Dies aber sagte er nicht von sich selbst aus, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, prophezeite er, dass Jesus im Begriff war, für die Nation zu sterben;
Vers davor: Joh 11:50 --- Vers danach: Joh 11:52
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. bevorstand