Joh 11:50
Vers davor: Joh 11:49 --- Vers danach: Joh 11:51 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:50 οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
REC Joh 11:50 οὐδὲ +3761 διαλογίζεσθε +1260 ὅτι +3754 συμφέρει +4851 ἡμῖν +2254 ἵνα +2443 εἷς +1520 ἄνθρωπος +444 ἀποθάνῃ +599 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 λαοῦ +2992, καὶ +2532 μὴ +3361 ὅλον +3650 τὸ +3588 ἔθνος +1484 ἀπόληται +622.
Übersetzungen
ELB Joh 11:50 und überlegt auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß [ein] Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.
KNT Joh 11:50 noch rechnet ihr damit, daß es für uns vorteilhaft ist, daß [ein] Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation untergehe.
ELO Joh 11:50 und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.
LUO Joh 11:50 bedenket +1260 (+5736) auch nichts +3761; +3754 es ist +4851 +0 uns +2254 besser +4851 (+5719) +2443 ein +1520 Mensch +444 sterbe +599 (+5632) für +5228 das Volk +2992, denn +2532 +3361 daß das ganze +3650 Volk +1484 verderbe +622 (+5643).
PFL Joh 11:50 bedenkt auch nicht, daß es euch zuträglich, daß [ein] Mensch sterbe zu Gunsten des Volks und nicht insgesamt die Nation untergehe.
SCH Joh 11:50 Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe!
MNT Joh 11:50 und nicht bedenkt +3049 ihr, daß (es) euch nützt, +4851 daß ein einziger +1520 Mensch +444 stirbt +599 für das Volk +2992 und nicht das ganze +3650 Volk +1484 zugrunde geht. +622
HSN Joh 11:50 und bedenkt auch nicht, dass es von Vorteil41 für euch ist, wenn ein Mensch für das Volk stirbt und nicht die gesamte Nation zugrunde geht.
WEN Joh 11:50 und erwägt auch nicht, dass es euch zuträglich ist, dass ein Mensch für das Volk sterbe, und sich nicht die ganze Nation auflöse.
Vers davor: Joh 11:49 --- Vers danach: Joh 11:51
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. nützlich, förderlich, besser