Joh 11:37

Vers davor: Joh 11:36 --- Vers danach: Joh 11:38 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:37 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ
REC Joh 11:37 Τινὲς +5100 δὲ +1161 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 εἶπον +2036, Οὐκ +3756 ἠδύνατο +1410 οὗτος +3778 ὁ +3588 ἀνοίξας +455 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 τοῦ +3588 τυφλοῦ +5185, ποιῆσαι +4160 ἵνα +2443 καὶ +2532 οὗτος +3778 μὴ +3361 ἀποθάνῃ +599;

Übersetzungen

ELB Joh 11:37 Einige aber von ihnen sagten: Konnte dieser, der die Augen des Blinden öffnete, nicht machen, daß auch dieser nicht gestorben wäre?
KNT Joh 11:37 Einige von ihnen sagen jedoch: Konnte dieser, der die Augen des Blinden auftat, nicht auch bewirken, daß jener nicht hätte sterben müssen?
ELO Joh 11:37 Etliche aber von ihnen sagten: Konnte dieser, der die Augen des Blinden auftat, nicht machen, daß auch dieser nicht gestorben wäre?
LUO Joh 11:37 Etliche +5100 aber +1161 unter +1537 ihnen +846 sprachen +2036 (+5627): Konnte +1410 (+5711), der +3778 +3588 den Blinden +5185 die Augen +3788 aufgetan hat +455 (+5660), nicht +3756 verschaffen +4160 (+5658), daß +2443 auch +2532 dieser +3778 nicht +3361 stürbe +599 (+5632)?
PFL Joh 11:37 Etliche aber aus ihnen sagten: Konnte nicht dieser, der aufschloß die Augen des Blinden, machen, daß auch dieser nicht sterbe?
SCH Joh 11:37 Konnte der, welcher dem Blinden die Augen aufgetan hat, nicht machen, daß auch dieser nicht stürbe?
MNT Joh 11:37 Einige aber von ihnen sprachen: +3004 Konnte +1410 dieser, der Öffnende +455 die Augen +3788 des Blinden, +5185 nicht machen, +4160 daß auch dieser nicht stürbe +599?
HSN Joh 11:37 Einige von ihnen aber meinten: Konnte der, der die Augen des Blinden auftat³⁰, nicht auch bewirken, dass dieser nicht sterben [musste]? -
WEN Joh 11:37 Einige aber von ihnen sagten: Vermochte dieser, der die Augen des Blinden öffnete, nicht etwas zu tun, dass auch dieser nicht gestorben wäre?

Vers davor: Joh 11:36 --- Vers danach: Joh 11:38
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ vgl. Joh 9:6,7

Von anderen Seiten

auf Englisch