Joh 11:32

Vers davor: Joh 11:31 --- Vers danach: Joh 11:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:32 ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός
REC Joh 11:32 Ἡ +3588 οὖν +3767 Μαρία +3137, ὡς +5613 ἦλθεν +2064 ὅπου +3699 ἦν +2258 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἰδοῦσα +1492 αὐτὸν +846, ἔπεσεν +4098 εἰς +1519 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846, λέγουσα +3004 αὐτῷ +846, Κύριε +2962, εἰ +1487 ἦς +2258 ὧδε +5602, οὐκ +3756 ἂν +302 ἀπέθανέ +599 μου +3450 ὁ +3588 ἀδελφός +80.

Übersetzungen

ELB Joh 11:32 Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben.
KNT Joh 11:32 Als Maria nun dorthin kam, wo Jesus war, und Ihn gewahrte, fiel sie Ihm zu Füßen und sagte zu Ihm: Herr, wenn Du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben!
ELO Joh 11:32 Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben.
LUO Joh 11:32 Als +3767 nun +5613 Maria +3137 kam +2064 (+5627), da +3699 Jesus +2424 war +2258 (+5713), und sah +1492 (+5631) ihn +846, fiel sie +4098 (+5627) zu +1519 seinen +846 Füßen +4228 und sprach +3004 (+5723) zu ihm +846: HERR +2962, wärest +1487 +2258 +0 du hier +5602 gewesen +2258 (+5713), mein +3450 Bruder +80 wäre +302 nicht +3756 gestorben +599 (+5627)!
PFL Joh 11:32 Die Maria nun, wie sie dahin kam, wo Jesus war, fiel, als sie Ihn sah, vor Ihm nieder zu Seinen Füßen, sprechend zu Ihm: Herr, wärst Du gewesen hier, nicht wäre von mir gestorben der Bruder.
SCH Joh 11:32 Als aber Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!
MNT Joh 11:32 Mariam +3137 nun, wie sie (hin)kam, +2064 wo Jesus +2424 war, sehend +1492 ihn, fiel +4098 ihm zu den Füßen, +4228 sagend +3004 ihm: Herr, +2962 wenn du wärest hier (gewesen), nicht wäre gestorben +599 mein Bruder. +80
HSN Joh 11:32 Als Maria nun [dorthin] kam, wo Jesus war, und ihn erblickt hatte, fiel sie zu seinen Füßen nieder und sprach zu ihm: Herr, wärest du hier gewesen, so wäre mein Bruder nicht gestorben²⁷!
WEN Joh 11:32 Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie zu seinen Füßen, ihm sagend: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben.

Vers davor: Joh 11:31 --- Vers danach: Joh 11:33
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Hier hört man den indirekten Vorwurf: "Du bist zu spät gekommen, du hättest dich mehr beeilen sollen!"

🔦 Stichworte*: §verspätet

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. so wäre mir der Bruder nicht gestorben

Von anderen Seiten

auf Englisch