Joh 11:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 11:1 --- Vers danach: Joh 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:2 ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
REC Joh 11:2 ( ἦν +2258 δὲ +1161 Μαρία +3137+3588 ἀλείψασα +218 τὸν +3588 Κύριον +2962 μύρῳ +3464, καὶ +2532 ἐκμάξασα +1591 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846 ταῖς +3588 θριξὶν +2359 αὑτῆς +846, ἧς +3739+3588 ἀδελφὸς +80 Λάζαρος +2976 ἠσθένει +770}.

Übersetzungen

ELB Joh 11:2 Maria aber war es, die den Herrn mit Salböl salbte und seine Füße mit ihren Haaren abtrocknete; deren Bruder Lazarus war krank.
KNT Joh 11:2 Diese Maria war es, die dann den Herrn mit Würzöl einrieb und Seine Füße mit ihrem Haar abwischte - deren Bruder Lazarus war krank und schwach.
ELO Joh 11:2 [Maria aber war es, die den Herrn mit Salbe salbte und seine Füße mit ihren Haaren abtrocknete; deren Bruder Lazarus war krank.]
LUO Joh 11:2 (+Maria +3137 aber +1161 war +2258 (+5713), die +3588 den HERRN +2962 gesalbt hat +218 (+5660) mit Salbe +3464 und +2532 seine +846 Füße +4228 getrocknet +1591 (+5660) mit ihrem +846 Haar +2359; deren +3739 Bruder +80, Lazarus +2976, war krank +770 (+5707).)
PFL Joh 11:2 Es war aber Maria diejenige, die hernach salbte Den Herrn mit Myrtenbalsamöl und abtrocknete Seine Füße mit ihren Haaren; deren Bruder Lazarus lag schwach.
SCH Joh 11:2 nämlich der Maria, die den Herrn gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder Lazarus war krank.
MNT Joh 11:2 Es war aber Mariam, +3137 die gesalbt +218 hatte den Herrn +2962 mit Öl +3464 und abgewischt +1591 hatte seine Füße +4228 mit ihren Haaren, +2359 deren Bruder +80 Lazaros +2976 krank +770 war. +770
HSN Joh 11:2 Es war [jene] Maria, die den Herrn mit Öl salbte und seine Füße mit ihren Haaren trocknete4; deren Bruder Lazarus war krank.
WEN Joh 11:2 Maria aber war es, die den Herrn mit Würzöl einrieb und seine Füße mit ihren Haaren abwischte; deren Bruder Lazaros war schwach.

Vers davor: Joh 11:1 --- Vers danach: Joh 11:3
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 vgl. Mt 26:6-13 - Mk 14:3-9 - Joh 12:1-11 (Lk 7:36-50 ist keine Parallele)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks