Joh 10:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 10:6 --- Vers danach: Joh 10:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:7 εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων
REC Joh 10:7 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 πάλιν +3825 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἐγώ +1473 εἰμι +1510+3588 θύρα +2374 τῶν +3588 προβάτων +4263.

Übersetzungen

ELB Joh 10:7 Jesus sprach nun wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.
KNT Joh 10:7 Daher erklärte ihnen Jesus nochmals: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
ELO Joh 10:7 Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.
LUO Joh 10:7 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 wieder +3825 zu ihnen +846: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Ich +1473 bin +1510 (+5748) die Tür +2374 zu den Schafen +4263.
PFL Joh 10:7 Sprach nun abermals Jesus: Amen, amen, Ich sage euch, daß [Ich] bin die Tür der Schafe.
SCH Joh 10:7 Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Tür zu den Schafen.
MNT Joh 10:7 (Es) sprach +3004 nun wieder +3825 Jesus: +2424 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Ich bin die Tür +2374 der Schafe. +4263
HSN Joh 10:7 Da sprach Jesus wiederum: Amen, amen, ich sage euch: Ich bin33 die Tür für die Schafe34.
WEN Joh 10:7 Jesus sagte daher nochmals: Amen, amen, ich sage euch: Ich, ich bin die Tür der Schafe.

Vers davor: Joh 10:6 --- Vers danach: Joh 10:8
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 Betont ist "Ich" (im Unterschied zu den Pharisäern). Betont ist aber auch "Ich bin", vgl. Joh 8:12 + Joh 8:24 mit Anmerkungen!
34 Durch mich erlangen sie [draußen] Weideplätze, Sättigung, Leben (und drinnen) Schutz und Geborgenheit. – Möglich ist auch: die Tür zu den Schafen: Nur durch Jesus findet man Zugang zum Volk Gottes.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)

Quellen

Weblinks