Joh 10:6

Vers davor: Joh 10:5 --- Vers danach: Joh 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:6 ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς
REC Joh 10:6 Ταύτην +3778 τὴν +3588 παροιμίαν +3942 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐκεῖνοι +1565 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἔγνωσαν +1097 τίνα +5101 ἦν +2258 ἃ +3739 ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Joh 10:6 Diese Bildrede sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
KNT Joh 10:6 Diese verhüllte Rede sprach Jesus zu ihnen; sie aber erkannten nicht, was Er ihnen damit sagen wollte.
ELO Joh 10:6 Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
LUO Joh 10:6 Diesen +5026 Spruch +3942 sagte +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846; sie +1565 verstanden +1097 (+5627) aber +1161 nicht +3756, was +5101 es war +2258 (+5713), das +3739 er zu ihnen +846 sagte +2980 (+5707).
PFL Joh 10:6 Diese neben dem gewöhnlichen Weg hergehende [verblümte] Rede sprach zu ihnen Jesus; jene aber merkten nicht, welche Dinge es waren, die Er ihnen sagen wollte.
SCH Joh 10:6 Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.
MNT Joh 10:6 Diese Rätselrede +3942 sprach +3004 zu ihnen Jesus, +2424 jene aber wußten +1097 nicht, was es war, was er redete +2980 zu ihnen.
HSN Joh 10:6 Dies sagte ihnen Jesus in bildlicher Rede³¹; sie aber erkannten die Bedeutung seiner Worte nicht³².
WEN Joh 10:6 Dieses Sinnbild sagte Jesus zu ihnen. Jene aber erkannten nicht, was es war, das er zu ihnen sprach.

Vers davor: Joh 10:5 --- Vers danach: Joh 10:7
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. in verhüllter Rede, als Rätselwort
³² w. sie aber erkannten nicht, was es war, was er zu ihnen redete

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)