Joh 10:15

Vers davor: Joh 10:14 --- Vers danach: Joh 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων
REC Joh 10:15 καθὼς +2531 γινώσκει +1097 με +3165 ὁ +3588 πατὴρ +3962, κᾀγὼ +2504 γινώσκω +1097 τὸν +3588 πατέρα +3962 καὶ +2532 τὴν +3588 ψυχήν +5590 μου +3450 τίθημι +5087 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 προβάτων +4263.

Übersetzungen

ELB Joh 10:15 wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
KNT Joh 10:15 so wie der Vater Mich kennt und Ich den Vater kenne; und Ich gebe Meine Seele für die Schafe hin.
ELO Joh 10:15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
LUO Joh 10:15 wie +2531 mich +3165 mein Vater +3962 kennt +1097 (+5719) und ich +2504 kenne +1097 (+5719) den Vater +3962. Und +2532 ich lasse +5087 (+5719) mein +3450 Leben +5590 für +5228 die Schafe +4263.
PFL Joh 10:15 genau so, wie kennt und erkennt Mich der Vater und [Ich] Meinerseits kenne und erkenne den Vater, und Meine Seele lege Ich hin [setze Ich ein] zugunsten der Schafe.
SCH Joh 10:15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
MNT Joh 10:15 gleichwie mich kennt +1097 der Vater +3962 und ich kenne +1097 den Vater, +3962 und mein Leben +5590 gebe +5087 ich für die Schafe. +4263
HSN Joh 10:15 so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne⁴⁴, und ich gebe mein Leben³⁹ für die Schafe hin.
WEN Joh 10:15 so, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich setze meine Seele für die Schafe.

Vers davor: Joh 10:14 --- Vers danach: Joh 10:16
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ w. Seele ("psyche")
⁴⁴ vgl. Mt 11:27 - Joh 14:23 - Joh 17:20,21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)
- Der echte und rechte Hirte der Kreatur (Joh 10:11-17) (Th. Böhmerle)
- Die Eigentumsherde (Joh 10:12-16) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)