Joh 10:10

Vers davor: Joh 10:9 --- Vers danach: Joh 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:10 ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν
REC Joh 10:10 Ὁ +3588 κλέπτης +2812 οὐκ +3756 ἔρχεται +2064 εἰ +1487 μὴ +3361 ἵνα +2443 κλέψῃ +2813 καὶ +2532 θύσῃ +2380 καὶ +2532 ἀπολέσῃ +622 ἐγὼ +1473 ἦλθον +2064 ἵνα +2443 ζωὴν +2222 ἔχωσι +2192, καὶ +2532 περισσὸν +4053 +4053 ἔχωσιν +2192.

Übersetzungen

ELB Joh 10:10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und [es in] Überfluß haben.
KNT Joh 10:10 Der Dieb kommt lediglich, um zu stehlen, zu schächten und umzubringen. Ich bin gekommen, damit sie äonisches Leben haben und es überfließend haben.
ELO Joh 10:10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in Überfluß haben.
LUO Joh 10:10 Ein Dieb +2812 kommt +2064 (+5736) nur +3756, daß +1508 +2443 er stehle +2813 (+5661), +2532 würge +2380 (+5661) und +2532 umbringe +622 (+5661).
PFL Joh 10:10 Der Dieb kommt nicht, als damit er stehle und schlachte und verderbe; [Ich] kam, damit sie Leben haben und Überfluß haben.
SCH Joh 10:10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu töten und zu verderben; ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es im Überfluß haben.
MNT Joh 10:10 Der Dieb +2812 kommt +2064 nicht, außer damit er stehle +2813 und schlachte +2380 und zugrunderichte +622; ich kam, +2064 damit sie Leben +2222 haben +2192 und reichlich +4053 haben. +2192
HSN Joh 10:10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben und Überfluss haben³⁷.
WEN Joh 10:10 Der Dieb kommt nicht, außer, auf dass er stehle und schlachtopfere und verderbe. Ich, ich kam, auf dass sie Leben haben und es überfließend haben.

Vers davor: Joh 10:9 --- Vers danach: Joh 10:11
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ d.h. überfließendes, überströmendes (göttliches) Leben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)