Joe 4:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 4:17 וִֽידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שֹׁכֵן בְּצִיֹּון הַר־קָדְשִׁי וְהָיְתָה יְרוּשָׁלִַם קֹדֶשׁ וְזָרִים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָהּ עֹֽוד׃ ס
Übersetzungen
SEP Joe 4:17 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δ αὐτῆς οὐκέτι
ELB Joe 4:17 Und ihr werdet erkennen, daß ich, der HERR, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berg. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen.
ELO Joe 4:17 Und ihr werdet erkennen, daß ich, Jehova, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berge. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen.
LUO Joe 4:17 Und ihr sollt es erfahren +03045 (+08804), daß +03588 ich +0589, der HERR +03068, euer Gott +0430, zu Zion +06726 auf meinem heiligen +06944 Berge +02022 wohne +07931 (+08802). Alsdann wird Jerusalem +03389 heilig +06944 sein +01961 (+08804) und kein Fremder +02114 (+08801) +03808 mehr +05750 durch sie wandeln +05674 (+08799).
SCH Joe 4:17 Und ihr sollt erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion, auf meinem heiligen Berge, wohne. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.
PFL Joe 4:17 Und ihr erkennet, dass Ich Jehova, euer Gott bin, wohnend auf Zion, dem Berge Meines Heiligtums, und wesenhaft ist Jerusalem ein Heiligtum, und Fremde werden nicht hinüberkommen in dasselbe ferner.
TUR Joe 4:17 Du ihr erkennt, dass ich, der Ewge, euer Gott, auf Zijon wohne, meinem heilgen Berg. Jeruschalaim aber wird geheiligt sein, und Fremde solln es nimmermehr durchschreiten.
Vers davor: Joe 4:16 --- Vers danach: Joe 4:18
Zur Kapitelebene Joe 4
Zum Kontext: Joe 4.
