Joe 3:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 3:5 וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּֽהְיֶה פְלֵיטָה כַּֽאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Joe 3:5 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος καθότι εἶπεν κύριος καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς κύριος προσκέκληται
ELB Joe 3:5 Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des HERRN anruft, wird errettet werden. Denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der HERR gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, die der HERR berufen wird.
ELO Joe 3:5 Und es wird geschehen, ein jeder, der den Namen Jehovas anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem Berge Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie Jehova gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, welche Jehova berufen wird.
LUO Joe 3:5 Und es soll geschehen +01921 (+08804), +03605 wer +0834 des HERRN +03068 Namen +08034 anrufen wird +07121 (+08799), der soll errettet werden +04422 (+08735). Denn +03588 auf dem Berge +02022 Zion +06726 und zu Jerusalem +03389 wird eine Errettung +06413 sein +01921 (+08799), wie der HERR +03068 verheißen hat +0559 (+08804), auch bei den andern übrigen +08300, die +0834 der HERR +03068 berufen wird +07121 (+08802).
SCH Joe 3:5 Es soll aber geschehen, daß ein jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird; denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Zuflucht sein, wie der HERR versprochen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der HERR beruft.
PFL Joe 3:5 Und es geschieht: Jeder, der anrufen wird in dem Namen Jehovas, wird herausgerissen werden; denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird sein ein Entrinnen demgemäß wie gesprochen hat Jehova, und zwar durch die Vereinzelten, deren Berufer Jehova ist.
TUR Joe 3:5 Und es wird sein: Ein jeder, der den Namen des Ewigen anruft, wird gerettet, denn auf dem Berg Zijon und in Jeruschalaim wird Rettung sein, wie der Ewige gesprochen, und unter den Entronnenen, die der Ewige beruft.
Vers davor: Joe 3:4 --- Vers danach: Joe 4:1
Zur Kapitelebene Joe 3
Zum Kontext: Joe 3.
