Joe 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:13 וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם כִּֽי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:13 καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις
ELB Joe 2:13 Und zerreißt euer Herz und nicht eure Kleider und kehrt um zum HERRN, eurem Gott! Denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Gnade, und läßt sich das Unheil gereuen.
ELO Joe 2:13 Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jehova, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen.
LUO Joe 2:13 Zerreißet +07167 (+08798) eure Herzen +03824 und nicht +0408 eure Kleider +0899, und bekehret euch +07725 (+08798) zu +0413 dem HERRN +03068, eurem Gott +0430! denn +03588 er +01931 ist gnädig +02587, barmherzig +07349, geduldig +0750 +0639 und von großer +07227 Güte +02617, und ihn reut +05162 (+08737) bald +05921 der Strafe +07451.
SCH Joe 2:13 Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret zurück zu dem HERRN, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade und läßt sich des Übels gereuen.
PFL Joe 2:13 Und zerreißt euer Herz und nimmer eure Kleider und schlagt den Weg ein zurück zu Jehova, eurem Gott, denn liebreich Sich herabbeugend und mütterlich erbarmend ist Er, langmütig und groß von Gnade und Ruhe empfindend über dem Unheil.
TUR Joe 2:13 Und zerreißt euer Herz, nicht eure Gewänder, und kehrt zurück zum Ewigen, eurem Gott – denn gnädig und erbarmend ist er, langmütig, reich an Liebe, er bedeckt sich des Unheils.
Vers davor: Joe 2:12 --- Vers danach: Joe 2:14
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Der große und furchtbare Tag des HERRN - Joe 2:1.2.12.13; 3:1 (H. Schumacher
