Joe 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:7 שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:7 ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς
ELB Joe 1:7 Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn völlig abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.
ELO Joe 1:7 Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.
LUO Joe 1:7 Das verwüstet +07760 (+08804) +08047 meinen Weinberg +01612 und streift +07111 +00 meinen Feigenbaum +08384 ab +07111, schält +02834 (+08804) ihn +02834 (+08800) und verwirft ihn +07993 (+08689), daß seine Zweige +08299 weiß dastehen +03835 (+08689).
SCH Joe 1:7 Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen, sogar die Rinde hat es abgeschält und weggeworfen, weiß geworden sind seine Zweige.
PFL Joe 1:7 Es setzt Meinen Weinstock zur schauerlichen Verwüstung und Meinen Feigenbaum zu Reisig, schälend schält es ihn ab und gibt ihn preis, weiß starren seine Ranken.
TUR Joe 1:7 Es wandelt meinen Weinstock in Verödung und meinen Feigenbaum in Starren. Entlaubt und fortgeworfen hat es ihn, gebleicht sind seine Ranken.
Vers davor: Joe 1:6 --- Vers danach: Joe 1:8
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.