Joe 1:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Joe 1:7 שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Joe 1:7 ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς

ELB Joe 1:7 Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn völlig abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.
ELO Joe 1:7 Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.
LUO Joe 1:7 Das verwüstet +07760 (+08804) +08047 meinen Weinberg +01612 und streift +07111 +00 meinen Feigenbaum +08384 ab +07111, schält +02834 (+08804) ihn +02834 (+08800) und verwirft ihn +07993 (+08689), daß seine Zweige +08299 weiß dastehen +03835 (+08689).
SCH Joe 1:7 Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen, sogar die Rinde hat es abgeschält und weggeworfen, weiß geworden sind seine Zweige.
PFL Joe 1:7 Es setzt Meinen Weinstock zur schauerlichen Verwüstung und Meinen Feigenbaum zu Reisig, schälend schält es ihn ab und gibt ihn preis, weiß starren seine Ranken.
TUR Joe 1:7 Es wandelt meinen Weinstock in Verödung und meinen Feigenbaum in Starren. Entlaubt und fortgeworfen hat es ihn, gebleicht sind seine Ranken.

Vers davor: Joe 1:6 --- Vers danach: Joe 1:8
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks