Joe 1:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Joe 1:5 הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Joe 1:5 ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά

ELB Joe 1:5 Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Heult, ihr Weinsäufer alle, über den Most, denn er ist weggerissen von eurem Mund!
ELO Joe 1:5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! Und heulet, alle ihr Weinsäufer, über den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde!
LUO Joe 1:5 Wachet auf +06974 (+08685), ihr Trunkenen +07910, und weinet +01058 (+08798), und heulet +03213 (+08685), alle +03605 Weinsäufer +08354 (+08802) +03196, um +05921 den Most +06071; denn +03588 er ist euch vor eurem Maul +06310 weggenommen +03772 (+08738).
SCH Joe 1:5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet und heulet, ihr Weintrinker alle, um den Most, daß er euch vom Munde weggenommen ist.
PFL Joe 1:5 Erwacht, ihr Berauschten, und weint, und heult, alle Weintrinker, über den Traubensaft, weil er abgeschnitten ist euch von dem Munde weg.
TUR Joe 1:5 Erwachet, Trunkene, und weint! Heult, all ihr Weinezecher! Des Mostes wegen, dass er euch getilgt vom Mund.

Vers davor: Joe 1:4 --- Vers danach: Joe 1:6
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks