Joe 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:20 גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָֽבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּֽר׃ פ
Übersetzungen
SEP Joe 1:20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου
ELB Joe 1:20 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt.
ELO Joe 1:20 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.
LUO Joe 1:20 Es schrieen +06165 (+08799) auch +01571 die wilden +07704 Tiere +0929 zu +0413 dir; denn +03588 die Wasserbäche +0650 +04325 sind ausgetrocknet +03001 (+08804), und das Feuer +0784 hat die Auen +04999 in der Wüste +04057 verbrannt +0398 (+08804).
SCH Joe 1:20 Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat.
PFL Joe 1:20 Auch das Getier des Feldes will sich beugen sehnsüchtig Dir zu; denn vertrocknet sind die Wasserbetten und Feuer verzehrt die Triften der Wüste.
TUR Joe 1:20 Auch das Getier des Feldes brüllt zu dir, weil ausgedörrt die Wasserbäche und Feuer fraß der Wüste Auen.
Vers davor: Joe 1:19 --- Vers danach: Joe 2:1
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.