Joe 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:2 שִׁמְעוּ־זֹאת הַזְּקֵנִים וְהַֽאֲזִינוּ כֹּל יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּֽימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:2 ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν
ELB Joe 1:2 Hört dies, ihr Ältesten, und nehmt es zu Ohren, alle Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?
ELO Joe 1:2 Höret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?
LUO Joe 1:2 Höret +08085 (+08798) dies +02063, ihr Ältesten +02205, und merket auf +0238 (+08685) alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) im Lande +0776, ob solches +02063 geschehen +01961 (+08804) sei zu euren Zeiten +03117 oder +0518 zu eurer Väter +01 Zeiten +03117!
SCH Joe 1:2 Höret das, ihr Ältesten, und merket auf, alle Bewohner des Landes: Ist je dergleichen zu euren Zeiten oder zu den Zeiten eurer Väter geschehen?
PFL Joe 1:2 Hört dies, ihr die Alten, und leiht das Ohr, alle Bewohner des Landes! Ist etwa geschehen Derartiges in euren Tagen oder vielleicht in den Tagen eurer Väter?
TUR Joe 1:2 „Vernehmet dies, ihr Alten, horcht auf, des Landes Wohner alle! Ob dies in euren Tagen je geschehn, ob in den Tagen eurer Väter?
Vers davor: Joe 1:1 --- Vers danach: Joe 1:3
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)