Joe 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:17 עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹֽצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָֽן׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:17 ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν ἠφανίσθησαν θησαυροί κατεσκάφησαν ληνοί ὅτι ἐξηράνθη σῖτος
ELB Joe 1:17 Verdorrt sind die Samenkörner unter ihren Schollen. Verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist vertrocknet.
ELO Joe 1:17 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.
LUO Joe 1:17 Der Same +06507 ist unter +08478 der Erde +04053 verfault +05685 (+08804), die Kornhäuser +0214 stehen wüst +08074 (+08738), die Scheunen +04460 zerfallen +02040 (+08738); denn +03588 das Getreide +01715 ist verdorben +03001 (+08689).
SCH Joe 1:17 Verdorrt sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!
PFL Joe 1:17 Es modern die ausgestreuten Saatkörner unter ihren Schollen, in starrer Leere stehen die Schatzhäuser, es verfallen die Scheunen; denn ausgeblieben ist das Getreide.
TUR Joe 1:17 Es fault Verstreutes unter seinem Kehrgerät, verödet sind die Speicher, verfallen die Scheunen, denn verdorrt ist das Korn.
Vers davor: Joe 1:16 --- Vers danach: Joe 1:18
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.