Joe 1:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Joe 1:17 עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹֽצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָֽן׃

Übersetzungen

SEP Joe 1:17 ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν ἠφανίσθησαν θησαυροί κατεσκάφησαν ληνοί ὅτι ἐξηράνθη σῖτος

ELB Joe 1:17 Verdorrt sind die Samenkörner unter ihren Schollen. Verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist vertrocknet.
ELO Joe 1:17 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.
LUO Joe 1:17 Der Same +06507 ist unter +08478 der Erde +04053 verfault +05685 (+08804), die Kornhäuser +0214 stehen wüst +08074 (+08738), die Scheunen +04460 zerfallen +02040 (+08738); denn +03588 das Getreide +01715 ist verdorben +03001 (+08689).
SCH Joe 1:17 Verdorrt sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!
PFL Joe 1:17 Es modern die ausgestreuten Saatkörner unter ihren Schollen, in starrer Leere stehen die Schatzhäuser, es verfallen die Scheunen; denn ausgeblieben ist das Getreide.
TUR Joe 1:17 Es fault Verstreutes unter seinem Kehrgerät, verödet sind die Speicher, verfallen die Scheunen, denn verdorrt ist das Korn.

Vers davor: Joe 1:16 --- Vers danach: Joe 1:18
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks