Joe 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:16 הֲלֹוא נֶגֶד עֵינֵינוּ אֹכֶל נִכְרָת מִבֵּית אֱלֹהֵינוּ שִׂמְחָה וָגִֽיל׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:16 κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά
ELB Joe 1:16 Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Jubel aus dem Haus unseres Gottes?
ELO Joe 1:16 Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes?
LUO Joe 1:16 Ist nicht +03808 die Speise +0400 vor +05048 unsern Augen +05869 weggenommen +03772 (+08738) und vom Hause +01004 unsers Gottes +0430 Freude +08057 und Wonne +01524?
SCH Joe 1:16 Ist nicht vor unsern Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Hause unsres Gottes?
PFL Joe 1:16 Ist nicht vor euren Augen Speise angeschnitten, vom Hause unseres Gottes Freude und Frohlocken?
TUR Joe 1:16 Ist nicht vor unsern Augen die Speise vernichtet, vom Haus unsres Gottes dir Freude, die Lust?
Vers davor: Joe 1:15 --- Vers danach: Joe 1:17
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.