Joe 1:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Joe 1:12 הַגֶּפֶן הֹובִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה רִמֹּון גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ כִּֽי־הֹבִישׁ שָׂשֹׂון מִן־בְּנֵי אָדָֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Joe 1:12 ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων

ELB Joe 1:12 der Weinstock ist vertrocknet und der Feigenbaum verwelkt. Granatbaum, auch Dattelpalme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind vertrocknet. Ja, vertrocknet ist die Freude, fern von den Menschenkindern. -
ELO Joe 1:12 der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; Granate, auch Palme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind verdorrt; ja, verdorrt ist die Freude von den Menschenkindern. -
LUO Joe 1:12 So steht der Weinstock +01612 auch +01571 jämmerlich +03001 (+08689) und der Feigenbaum +08384 kläglich +0535 (+08797); dazu die Granatbäume +07416, Palmbäume +08558, Apfelbäume +08598 und alle +03605 Bäume +06086 auf dem Felde +07704 sind verdorrt +03001 (+08804); denn +03588 die Freude +08342 der +04480 Menschen +01121 +0120 ist zu Jammer geworden +03001 (+08689).
SCH Joe 1:12 Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granaten, Palmen und Apfelbäume, ja, alle Bäume des Feldes sind verdorrt, und den Menschenkindern ist die Freude vergangen.
PFL Joe 1:12 Der Weinstock versagt und der Feigenbaum ist welk; Granat- auh Palm- und Apfelbaum, alle Bäume der Flur sterben ab, fürwahr in Scham verschwindet die Lust von den Menschenkindern weg.
TUR Joe 1:12 Verdorrt ist der Weinstock, die Feige verkümmert. Granate, Palme, Apfelbaum, vertrocknet alle Bäume im Gefild. Erdorrt ist ja die Lust den Menschensöhnen.

Vers davor: Joe 1:11 --- Vers danach: Joe 1:13
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Feige = ein Symbol für Fruchtbarkeit (A. Heller)
- Palme = ein Symbol für Sieg, Frieden (A. Heller)
- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks