Joe 1:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Joe 1:11 הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּֽרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Joe 1:11 ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ

ELB Joe 1:11 Steht beschämt, ihr Bauern, heult, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zugrunde gegangen;
ELO Joe 1:11 Seid beschämt, ihr Ackersleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;
LUO Joe 1:11 Die Ackerleute +0406 sehen jämmerlich +03001 (+08685), und die Weingärtner +03755 heulen +03213 (+08685) um +05921 den Weizen +02406 und +05921 die Gerste +08184, daß +03588 aus der Ernte +07105 auf dem Felde +07704 nichts werden kann +06 (+08804).
SCH Joe 1:11 Enttäuscht sind die Bauern, es heulen die Winzer; wegen des Weizens und der Gerste, denn die Ernte ist verloren.
PFL Joe 1:11 Beschämt sind Ackerleute, es heulen Winzer über Weizen und Gerste, dass geschwunden ist die Ernte des Feldes.
TUR Joe 1:11 In Scham sind die Bauern, aufheulen die Winzer, ob Weizens und Gerste, weil hin des Feldes Schnitt.

Vers davor: Joe 1:10 --- Vers danach: Joe 1:12
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks