Joe 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:11 הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּֽרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:11 ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ
ELB Joe 1:11 Steht beschämt, ihr Bauern, heult, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zugrunde gegangen;
ELO Joe 1:11 Seid beschämt, ihr Ackersleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;
LUO Joe 1:11 Die Ackerleute +0406 sehen jämmerlich +03001 (+08685), und die Weingärtner +03755 heulen +03213 (+08685) um +05921 den Weizen +02406 und +05921 die Gerste +08184, daß +03588 aus der Ernte +07105 auf dem Felde +07704 nichts werden kann +06 (+08804).
SCH Joe 1:11 Enttäuscht sind die Bauern, es heulen die Winzer; wegen des Weizens und der Gerste, denn die Ernte ist verloren.
PFL Joe 1:11 Beschämt sind Ackerleute, es heulen Winzer über Weizen und Gerste, dass geschwunden ist die Ernte des Feldes.
TUR Joe 1:11 In Scham sind die Bauern, aufheulen die Winzer, ob Weizens und Gerste, weil hin des Feldes Schnitt.
Vers davor: Joe 1:10 --- Vers danach: Joe 1:12
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.