Jes 9:9
Vers davor: Jes 9:8 --- Vers danach: Jes 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:9 לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִֽיף׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:9 πλίνθοι πεπτώκασιν ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον
ELB Jes 9:9 Die Ziegelsteine sind gefallen, aber mit Quadern bauen wir auf. Die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.
ELO Jes 9:9 Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.
LUO Jes 9:9 Ziegelsteine +03843 sind gefallen +05307 (+08804), aber wir wollen's mit Werkstücken +01496 wieder bauen +01129 (+08799); man hat Maulbeerbäume +08256 abgehauen +01438 (+08795), so wollen wir Zedern +0730 an die Stelle setzen +02498 (+08686).
SCH Jes 9:9 Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen!
KAT Jes 9:9 Die Ziegel fielen ein, aber mit behauenen Steinen bauen wir sie wieder auf. Die Maulbeerfeigenbäume sind abgehauen, aber gegen Zedern vertauschen wir sie.
HSA Jes 9:9 "Ziegel sind gefallen, aber Quadersteine bauen wir [dafür]; Maulbeerfeigenbäume sind abgehauen worden, aber Zedern setzen wir an ihre Stelle!"
PFL Jes 9:9 Backsteine fielen, aber mit Quadern werden wir bauen, Maulbeerbäume wurden gefällt, aber Zedern werden wir an die Stelle setzen.
TUR Jes 9:9 'Backsteine stürzten, baun wir mit Quadern! Maulfeigenbäume umgehaun ersetzen wir Zedern!'
Vers davor: Jes 9:8 --- Vers danach: Jes 9:10
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
