Jes 9:8
Vers davor: Jes 9:7 --- Vers danach: Jes 9:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:8 וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:8 καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ᾽ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες
ELB Jes 9:8 Und das ganze Volk erkennt es, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und mit überheblichen Herzen sagen :
ELO Jes 9:8 Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und in Überhebung des Herzens sprechen:
LUO Jes 9:8 daß alles Volk +05971 es innewerde +03045 (+08804), Ephraim +0669 und die Bürger +03427 (+08802) zu Samaria +08111, die da sagen in Hochmut +01346 und stolzem +01433 Sinn +03824 +0559 (+08800):
SCH Jes 9:8 Erfahren soll es das ganze Volk, Ephraim und die zu Samaria wohnen; die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:
KAT Jes 9:8 Da erkennt es das Volk – sie alle, Ephraim und der Bewohner Samarias, die aus Stolz und in der Großsucht des Herzens sagen:
HSA Jes 9:8 Und merken wird es das Volk in seiner Gesamtheit, Efraim und die Bewohner Samarias, die in Überhebung und Herzenshochmut sprechen:
PFL Jes 9:8 Und sie, das Volk, erfahren seine ganze Tragweite (auch) Ephraim und der Bewohner Samarias, - die in Hochmut und Großtun des Herzens stehen, sagend:
TUR Jes 9:8 Und merken wirds das Volk allsamt, Efraim, Schomerons Bewohner, die da in Stolz und Hochmut sprechen:
Vers davor: Jes 9:7 --- Vers danach: Jes 9:9
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
