Jes 9:20
Vers davor: Jes 9:19 --- Vers danach: Jes 10:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:20 מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 9:20 φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή ס
ELB Jes 9:20 Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander zusammen aber fallen über Juda her. - Bei alldem wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.
ELO Jes 9:20 Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander fallen über Juda her. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.
LUO Jes 9:20 Manasse +04519 den Ephraim +0669, Ephraim +0669 den Manasse +04519, und sie beide miteinander +03162 wider Juda +03063. In dem allem läßt +07725 +00 sein Zorn +0639 noch nicht ab +07725 (+08804), seine Hand +03027 ist noch ausgereckt +05186 (+08803).
SCH Jes 9:20 Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse und diese beiden den Juda! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt!
KAT Jes 9:20 fressen wird Manasse den Ephraim - und Ephraim den Manasse, und zusammen zehren sie auf den Juda. Und in all diesem hat sich Sein Zorn nicht gekehrt, und noch ist Seine Hand ausgestreckt!
HSA Jes 9:20 [nämlich] Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse; vereint [fallen] sie über Juda [her]. Bei alledem wendet sich sein Zorn nicht ab und ist seine Hand noch ausgestreckt.
PFL Jes 9:20 Manasse, einig zusammen sind sie nur wider Juda. In alledem hat sich nicht zurückgewandt Sein Zorn, und noch ist Seine Hand ausgereckt.
TUR Jes 9:20 Menaschsche - Efraim und Efraim - Menaschsche; vereint sie gegen Jehuda. Bei alldem kehrt nicht um sein Zorn und noch bleibt seine Hand gereckt.
Vers davor: Jes 9:19 --- Vers danach: Jes 10:1
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
