Jes 9:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 9:17 --- Vers danach: Jes 9:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.

Grundtext

MAS Jes 9:18 בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 9:18διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει

ELB Jes 9:18 Durch den Grimm des HERRN der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie ein Fraß des Feuers geworden; keiner hat Mitleid mit dem andern.
ELO Jes 9:18 Durch den Grimm Jehovas der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont den anderen.
LUO Jes 9:18 Im Zorn +05678 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 ist das Land +0776 verfinstert +06272 (+08738), daß das Volk +05971 ist wie Speise +03980 des Feuers +0784; keiner +0376 schont +02550 (+08799) des andern +0251.
SCH Jes 9:18 Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner schont des andern.
KAT Jes 9:18 Vom heißen Ingrimm Jewes der Heere ist ausgebrannt das ganze Land. So wird das Volk wie Brennstoff fürs Feuer; kein Mann verschont seinen Bruder.
HSA Jes 9:18 Durch den Grimm Jahwes der Heerscharen wurde das Land versengt und das Volk wie ein Fraß des Feuers; einer hat mit dem andern kein Mitleid [mehr].
PFL Jes 9:18 Durch das Überwallen Jehovas des Umscharten ist durchglüht das Volk des Landes, und es wurde das Volk wie Speise des Feuers; nicht üben sie einer gegen seinen Bruder schonendes Erbarmen.
TUR Jes 9:18 Vom Grimm des Ewigen der Scharen durchglühts die Erde, und wird wie Feuers Fraß das Volk. Schont keiner des andern:

Vers davor: Jes 9:17 --- Vers danach: Jes 9:19
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks