Jes 9:18
Vers davor: Jes 9:17 --- Vers danach: Jes 9:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:18 בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:18διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει
ELB Jes 9:18 Durch den Grimm des HERRN der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie ein Fraß des Feuers geworden; keiner hat Mitleid mit dem andern.
ELO Jes 9:18 Durch den Grimm Jehovas der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont den anderen.
LUO Jes 9:18 Im Zorn +05678 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 ist das Land +0776 verfinstert +06272 (+08738), daß das Volk +05971 ist wie Speise +03980 des Feuers +0784; keiner +0376 schont +02550 (+08799) des andern +0251.
SCH Jes 9:18 Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner schont des andern.
KAT Jes 9:18 Vom heißen Ingrimm Jewes der Heere ist ausgebrannt das ganze Land. So wird das Volk wie Brennstoff fürs Feuer; kein Mann verschont seinen Bruder.
HSA Jes 9:18 Durch den Grimm Jahwes der Heerscharen wurde das Land versengt und das Volk wie ein Fraß des Feuers; einer hat mit dem andern kein Mitleid [mehr].
PFL Jes 9:18 Durch das Überwallen Jehovas des Umscharten ist durchglüht das Volk des Landes, und es wurde das Volk wie Speise des Feuers; nicht üben sie einer gegen seinen Bruder schonendes Erbarmen.
TUR Jes 9:18 Vom Grimm des Ewigen der Scharen durchglühts die Erde, und wird wie Feuers Fraß das Volk. Schont keiner des andern:
Vers davor: Jes 9:17 --- Vers danach: Jes 9:19
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)