Jes 9:15
Vers davor: Jes 9:14 --- Vers danach: Jes 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:15 וַיִּֽהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָֽעָם־הַזֶּה מַתְעִים וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:15 καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς
ELB Jes 9:15 Denn die Führer dieses Volkes werden zu Verführern und die von ihnen Geführten zu Verwirrten.
ELO Jes 9:15 Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.
LUO Jes 9:15 Denn die Leiter +0833 (+08764) dieses Volks +05971 sind Verführer +08582 (+08688); und die sich leiten lassen +0833 (+08794), sind verloren +01104 (+08794).
SCH Jes 9:15 Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.
KAT Jes 9:15 Und sie werden es sein, die dieses Volk glücklich nennen; und sie leiten es irre! Und die Glücklichgenannten werden verschlungen!
HSA Jes 9:15 Und die Führer dieses Volkes sind zu Verführern geworden und die Geführten zu Verwirrten.
PFL Jes 9:15 Und es wurden (die Lobpreiser der Schritte) führenden Fortschrittsmänner dieses Volkes Irreführer, und seine als fortschrittlich Glücklichgepriesenen sind verschlungen
TUR Jes 9:15 Da wurden dieses Volkes Führer: Irreführer und die Geführten ihm: Verwirrte.
Vers davor: Jes 9:14 --- Vers danach: Jes 9:16
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
