Jes 9:14

Vers davor: Jes 9:13 --- Vers danach: Jes 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.

Grundtext

MAS Jes 9:14 זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹֽורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָֽב׃

Übersetzungen

SEP Jes 9:14 πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας αὕτη ἡ ἀρχή καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα οὗτος ἡ οὐρά

ELB Jes 9:14 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
ELO Jes 9:14 Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
LUO Jes 9:14 Die alten +02205 und vornehmen +06440 +05375 (+08803) Leute +01931 sind der Kopf +07218; die Propheten +05030 aber, so falsch +08267 lehren +03384 (+08688), sind der Schwanz +02180.
SCH Jes 9:14 Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz.
KAT Jes 9:14 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der falsch unterweist, er ist der Schwanz.
HSA Jes 9:14 Älteste und Hochangesehene sind der Kopf und Propheten, die Lügen lehren, sind der Schwanz.
PFL Jes 9:14 Alter und Hochangesehener, das ist der Kopf, und Lüge lehrender Prophet, das ist der Schwanz.
TUR Jes 9:14 Altmann und Angesehener, das ist das Haupt, und der Begeistete, des Luges Weiser, das ist der Schwanz.

Vers davor: Jes 9:13 --- Vers danach: Jes 9:15
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch