Jes 9:13
Vers davor: Jes 9:12 --- Vers danach: Jes 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:13 וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון יֹום אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:13 καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ
ELB Jes 9:13 Da haut der HERR von Israel Kopf und Schwanz ab, Palmzweig und Binse an einem Tag.
ELO Jes 9:13 Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten an einem Tage.
LUO Jes 9:13 Darum wird der HERR +03068 abhauen +03772 (+08686) von Israel +03478 beide, Kopf +07218 und Schwanz +02180, beide, Ast +03712 und Stumpf +0100, auf einen +0259 Tag +03117.
SCH Jes 9:13 Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage.
KAT Jes 9:13 Dann schneidet Jewe von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse in einem Tag.
HSA Jes 9:13 Da rottet Jahwe aus Israel aus Kopf und Schwanz, Palmzweig und Sumpfgras an einem Tag.
PFL Jes 9:13 Und ausrottete Jehova von Israel Kopf und Schwanz, Palmzweig und Schilfrohr auf einen Tag.
TUR Jes 9:13 Austilgt der Ewige von Jisrael, da Haupt und Schwanz, Palmdach und Binse, an einem Tag.
Vers davor: Jes 9:12 --- Vers danach: Jes 9:14
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
