Jes 9:10
Vers davor: Jes 9:9 --- Vers danach: Jes 9:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:10 לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִֽיף׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:10 πλίνθοι πεπτώκασιν ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον
ELB Jes 9:10 Doch der HERR wird die Gegner, nämlich Rezin, über es erhöhen und seine Feinde aufstacheln:
ELO Jes 9:10 Denn Jehova wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:
LUO Jes 9:10 Denn der HERR +03068 wird Rezins +07526 Kriegsvolk +06862 wider sie erhöhen +07682 (+08762) und ihre Feinde +0341 (+08802) zuhauf ausrotten +05526 (+08770):
SCH Jes 9:10 Doch der HERR hat die Feinde Rezins über ihn erhöht und seine Gegner aufgestachelt;
KAT Jes 9:10 Doch uneinnehmbar macht Jewe die Gegner Rezins über ihm (Ephraim), und seinen Feinden wird Er zum Schutzdach.
HSA Jes 9:10 Da ließ Jahwe Rezins [Leute] als Bedränger über [Israel] hochkommen und seine Feinde stachelte er auf.
PFL Jes 9:10 Aber Jehova hat beschlossen, unzugänglich stark zu machen die Dränger Rezin über ihn, und seine Feinde wird Er aufstacheln.
TUR Jes 9:10 Da höht der Ewige die Dränger um Rezin darob und stachelt seine Feinde.
Vers davor: Jes 9:9 --- Vers danach: Jes 9:11
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
