Jes 8:8
Vers davor: Jes 8:7 --- Vers danach: Jes 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:8 וְחָלַף בִּֽיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד־צַוָּאר יַגִּיעַ וְהָיָה מֻטֹּות כְּנָפָיו מְלֹא רֹֽחַב־אַרְצְךָ עִמָּנוּ אֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 8:8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός
ELB Jes 8:8 Und er wird über Juda dahinfahren, alles überschwemmen und überfluten; bis an den Hals wird er reichen. Und die Spanne seiner Flügel wird die Weite deines Landes füllen, Immanuel!
ELO Jes 8:8 Und er wird in Juda eindringen, überschwemmen und überfluten; bis an den Hals wird er reichen. Und die Ausdehnung seiner Flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!
LUO Jes 8:8 und werden einreißen +02498 (+08804) in Juda +03063 und schwemmen +07857 (+08804) und überher laufen +05674 (+08804), bis daß sie an den Hals +06677 reichen +05060 (+08686), und werden ihre Flügel +03671 ausbreiten +04298, daß sie dein Land +0776, o Immanuel +06005 +0410, füllen +04393, soweit +07341 +00 es ist +07341.
SCH Jes 8:8 und wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten bis an den Hals; und die Ausdehnung seiner Heeresflügel wird die Breite deines Landes füllen, o Immanuel!
KAT Jes 8:8 Und er braust heran nach Juda, fließt über und flutet, bis den Hals er erreicht. So geschieht es, dass seine ausgestreckten flügel die Breiten dieses Landes füllen, Immanu-Al!“
HSA Jes 8:8 und fährt dahin über Juda, überschwemmt und überflutet; bis zum Halse reicht [der Strom]. Und die ausgespannten Flügel [des Heeres Assurs] füllen die [ganze] Breite deines Landes, Immanuel!
PFL Jes 8:8 und er fährt daher über Juda, ergießt sich und strömt weiter, bis an den Hals wird er reichen; und es ist Wirklichkeit, niedergebeugt seine Flügel in der Fülle der Ausdehnung Deines Landes, Immanuel!
TUR Jes 8:8 und fließt durch Jehuda, es flutet, strömt über, zum Hals heran reichts und seiner Fittiche Weitung füllt deines Landes Breite. Immanu-El! ("Mit uns Gott!")
Vers davor: Jes 8:7 --- Vers danach: Jes 8:9
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
