Jes 8:21
Vers davor: Jes 8:20 --- Vers danach: Jes 8:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:21 וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִֽי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָֽעְלָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:21 καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω
ELB Jes 8:21 Man wird darin umherziehen, bedrückt und hungrig. Und es wird geschehen, wenn man Hunger leidet, dann wird man von Wut übermannt werden und seinen König und seinen Gott verfluchen. Und man wird sich nach oben wenden
ELO Jes 8:21 Und es wird darin umherziehen, schwer gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erzürnt sein und seinen König und seinen Gott verfluchen.
LUO Jes 8:21 sondern werden im Lande umhergehen +05674 (+08804), hart geschlagen +07185 (+08737) und hungrig +07457. Wenn sie aber Hunger leiden +07456 (+08799), werden sie zürnen +07107 (+08694) und fluchen +07043 (+08765) ihrem König +04428 und ihrem Gott +0430
SCH Jes 8:21 Und sie schleichen gedrückt und hungrig im Finstern umher, und wenn sie Hunger leiden, werden sie zornig und schmähen ihren König und ihren Gott.
KAT Jes 8:21 wenn umherzieht im Lande Härte und Hunger und es geschieht, dass es hungert und mit sich ergrimmt und höhnt seinen König und seinen Älohim.
HSA Jes 8:21 Und [das Volk] zieht bedrückt und hungrig [im Lande] umher, und es geschieht: Wenn es Hunger leidet, wird es von Wut übermannt werden und seinen König und seinen Gott verfluchen. Und es wendet sich nach oben
PFL Jes 8:21 Und er durchzieht dann es (das Land) schwer gedrückt und ausgehungert, und es geschieht, wenn er weiter hungern wird und sich in Zorn versetzt, so flucht er wider seinen (seitherigen) König und Gott und - wendet sich nach oben.
TUR Jes 8:21 zieht wer dort durch, ist er erstarrt und hungrig; da ist es, wenn er hungert, kommt er in Grimm, flucht seinem König, seinem Gott, kehrt sich nach oben;
Vers davor: Jes 8:20 --- Vers danach: Jes 8:22
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung und Hoffnung in dunkler Zeit - Jes 8:16-23 (H. Schumacher)
- Finsternis bleibt nicht - Jes 8:21-23 - Jes 9:1 (H. Schumacher)
