Jes 7:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 7:7 --- Vers danach: Jes 7:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.

Grundtext

MAS Jes 7:8 כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 7:88 ἀλλ᾽ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός ἀλλ᾽ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ

ELB Jes 7:8 Denn das Haupt von Aram ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin - und noch 65 Jahre, dann ist Ephraim zerschlagen, dann ist es kein Volk mehr -,
ELO Jes 7:8 Denn Damaskus ist das Haupt von Syrien, und Rezin das Haupt von Damaskus; und in noch fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerschmettert werden, daß es kein Volk mehr sei.
LUO Jes 7:8 sondern wie Damaskus +01834 das Haupt +07218 ist in Syrien +0758, so soll Rezin +07526 das Haupt +07218 zu Damaskus +01834 sein. Und über fünfundsechzig +02568 +08346 Jahre +08141 soll es mit Ephraim +0669 aus sein +02865 (+08735), daß sie nicht mehr ein Volk +05971 seien.
SCH Jes 7:8 Denn Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien, und Rezin ist das Haupt von Damaskus; und binnen fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zertrümmert und kein Volk mehr sein.
KAT Jes 7:8 Denn das Haupt Syriens ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin, und in weiteren fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerknickt sein als Volk.
HSA Jes 7:8 Denn das Haupt von Aram ist [und bleibt] Damaskus und das Haupt von Damaskus ist Rezin - und in noch 65 Jahren wird Efraim zerbrochen werden, sodass es kein Volk mehr ist.
PFL Jes 7:8 Denn Haupt nur von Aram ist Damaskus und Haupt nur von Damaskus ist Rezin, und im Verlauf von 65 Jahren wird zerbrochen Ephraim hinweg vom Bestand einer Volksgemeinschaft (2Kö 17:24).
TUR Jes 7:8 Denn Anfang in Aram machts mit Dammesek und Anfang in Dammesek mit Rezin und in noch fünfundsechzig Jahren ist als ein Volk gestützt Efraim;

Vers davor: Jes 7:7 --- Vers danach: Jes 7:9
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks