Jes 7:6
Vers davor: Jes 7:5 --- Vers danach: Jes 7:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:6 נַעֲלֶה בִֽיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 7:6 ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ
ELB Jes 7:6 «Laßt uns gegen Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es für uns erobern, und dort den Sohn des Tabeal zum König machen!»,
ELO Jes 7:6 Laßt uns wider Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es uns erobern und den Sohn Tabeels zum König darin machen;
LUO Jes 7:6 Wir wollen hinauf +05927 (+08799) nach Juda +03063 und es erschrecken +06973 (+08686) und hineinbrechen +01234 (+08686) und zum König +04428 darin +08432 machen +04427 (+08686) den Sohn +01121 Tabeels +02870.
SCH Jes 7:6 welche sagen: «Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es ängstigen und es für uns erobern und den Sohn Tabeels zum König unter ihnen einsetzen!»
KAT Jes 7:6 dass sie sagen: Hinauf wollen wir ziehen nach Juda und ihm ein Ende bereiten, und zerbrechen wollen wir es für uns und als König regieren lassen in seiner Mitte den Sohn Tabeals.
HSA Jes 7:6 Wir wollen gegen Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es für uns erobern und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen,
PFL Jes 7:6 Hinaufziehen wollen wir wider Juda und es (aufwecken) ringsum abschneiden und es aufspalten für uns und einsetzen als König in seiner Mitte den Sohn eines Verneiners des Guten (Tabel):
TUR Jes 7:6 Wir wollen hinauf über Jehuda, wollen es schrecken und es aufbrechen für uns und zum König drin machen den Sohn Tabeals.
Vers davor: Jes 7:5 --- Vers danach: Jes 7:7
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
