Jes 7:3
Vers davor: Jes 7:2 --- Vers danach: Jes 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:3 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵֽס׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:3 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως
ELB Jes 7:3 Der HERR aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,
ELO Jes 7:3 Und Jehova sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, nach der Straße des Walkerfeldes hin,
LUO Jes 7:3 Aber der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Jesaja +03470: Gehe hinaus +03318 (+08798), Ahas +0271 entgegen +07125 (+08800), du und dein Sohn +01121 Sear-Jasub +07610, an das Ende +07097 der Wasserleitung +08585 des oberen +05945 Teiches +01295, am Wege +04546 beim Acker +07704 des Walkmüllers +03526 (+08801),
SCH Jes 7:3 Der HERR aber sprach zu Jesaja: Gehe doch hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Schearjaschub, an das Ende der Wasserleitung des obern Teiches, nach der Straße des Walkerfeldes,
KAT Jes 7:3 Und es sagt Jewe zu Jesaja: Geh doch hinaus, Achas zu begegnen, du und Shear-Jashub, dein Sohn, am Ende des Grabens des obersten Stauteichs, am Hochweg des Feldes des Wäschers,
HSA Jes 7:3 Jahwe aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn [mit dem Namen] "Ein Rest wird umkehren" ["Schear jaschub"] - zum Endpunkt des Wasserabflusses des oberen Teichs, auf die Straße am Walkerfeld,
PFL Jes 7:3 Und es sprach Jehova zu Jesaja: Wohlan, geh hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear Jaschub (Rest wird sich bekehren) ans Ende des Kanals des oberen Teichs, an die Straße zum Walkerfelde (Jes 36:3).
TUR Jes 7:3 Da sprach der Ewige zu Jescha`jahu: "Geh doch hinaus, Ahas entgegen, du und Schear-Jaschub, dein Sohn, an das Ende der Leitung des obern Teichs, an die Straße des Walkerfeldes.
Vers davor: Jes 7:2 --- Vers danach: Jes 7:4
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
