Jes 7:22
Vers davor: Jes 7:21 --- Vers danach: Jes 7:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:22 וְהָיָה מֵרֹב עֲשֹׂות חָלָב יֹאכַל חֶמְאָה כִּֽי־חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל כָּל־הַנֹּותָר בְּקֶרֶב הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:22 καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jes 7:22 Und es wird geschehen, wegen der Menge der Milch, die sie geben, wird er Rahm essen, ja, Rahm und Honig wird jeder essen, der im Land übriggeblieben ist.
ELO Jes 7:22 Und es wird geschehen, wegen der Menge des Milchertrags wird er Rahm essen, denn Rahm und Honig wird jeder essen, der im Lande übriggeblieben ist.
LUO Jes 7:22 und wird so viel +07230 zu melken +02461 haben +06213 (+08800), daß er Butter +02529 essen wird +0398 (+08799); denn Butter +02529 und Honig +01706 wird essen +0398 (+08799), wer übrig +03498 +00 im +07130 Lande +0776 bleiben wird +03498 (+08737).
SCH Jes 7:22 so werden sie so viel Milch geben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird alsdann jeder Übriggebliebene im Lande essen.
KAT Jes 7:22 Und es geschieht ob des vielen Milchertrages, dass er Dickrahm isst; den Dickrahm und Honig essen all jene, die übrig geblieben im Innern des Landes.
HSA Jes 7:22 und es geschieht: Wegen der Menge der erzeugten Milch wird er Dickmilch essen; ja, Dickmilch und Honig wird ein jeder essen, der innerhalb des Landes übrig geblieben ist.
PFL Jes 7:22 Und es geschieht, ob der Menge des Milchmachens wird er essen Dickmilch, ja Dickmilch und Honig wird essen jeder inmitten des Landes Übriggebliebene.
TUR Jes 7:22 Und weil man Milch soviel erzeugt, so isst man Rahm; ja, Rahm und Honig isst allwer da übrig ist im Land.
Vers davor: Jes 7:21 --- Vers danach: Jes 7:23
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
