Jes 7:20

Vers davor: Jes 7:19 --- Vers danach: Jes 7:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.

Grundtext

MAS Jes 7:20 בַּיֹּום הַהוּא יְגַלַּח אֲדֹנָי בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה בְּעֶבְרֵי נָהָר בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת־הָרֹאשׁ וְשַׂעַר הָרַגְלָיִם וְגַם אֶת־הַזָּקָן תִּסְפֶּֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 7:20 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ

ELB Jes 7:20 An jenem Tag wird der Herr durch das Schermesser, das auf der anderen Seite des Stromes gedungen wurde, nämlich durch den König von Assur, das Haupt scheren und das Haar der Beine, ja, auch den Bart wird es wegnehmen.
ELO Jes 7:20 An jenem Tage wird der Herr durch ein gedungenes Schermesser, auf der anderen Seite des Stromes, durch den König von Assyrien, das Haupt und das Haar der Beine abscheren; ja, auch den Bart wird es wegnehmen.
LUO Jes 7:20 Zu derselben Zeit +03117 wird der Herr +0136 das Haupt +07218 und die Haare +08181 an den Füßen +07272 abscheren +01548 (+08762) und den Bart +02206 abnehmen +05595 (+08799) durch ein gemietetes +07917 Schermesser +08593, nämlich durch die, so jenseits +05676 des Stromes +05104 sind, durch den König +04428 von Assyrien +0804.
SCH Jes 7:20 Zu jener Zeit wird der Herr durch das gemietete Schermesser von jenseits des [Euphrat] Stromes, nämlich durch den König von Assur, das Haupt und das Haar an den Füßen, ja auch den Bart abrasieren.
KAT Jes 7:20 An jenem Tage schert Jewe ab mit der Klinge, gedungen von denen jenseits des Stromes, mit dem König von Assur, das Haupt und das Haar von den Füßen, und sogar den Bart fegt sie weg.
HSA Jes 7:20 An jenem Tage wird der Herr durch das jenseits des [Euphrat-]Stroms gedungene Schermesser, [nämlich] durch den König von Assur, das Haupt und das Haar der Beine abscheren, und sogar den Bart wird es wegnehmen.
PFL Jes 7:20 An jenem Tage wird scheren mein Oberherr mit dem Mietmesser, das an den Übergängen des Stromes ist, mit dem König von Assur das Haupt und das Haar der Füße, und auch den Bart wird es wegraffen
TUR Jes 7:20 An jenem Tag schert ab der Herr mit dem Messer, gedungen von jenseits des Stroms - dem König von Aschschur - das Haupt, das Haar der Beine und auch den Kinnbart rafft er.

Vers davor: Jes 7:19 --- Vers danach: Jes 7:21
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch