Jes 7:12
Vers davor: Jes 7:11 --- Vers danach: Jes 7:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:12 וַיֹּאמֶר אָחָז לֹא־אֶשְׁאַל וְלֹֽא־אֲנַסֶּה אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:12 καὶ εἶπεν Αχαζ οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ᾽ οὐ μὴ πειράσω κύριον
ELB Jes 7:12 Ahas aber sagte: Ich will nicht fordern und will den HERRN nicht prüfen.
ELO Jes 7:12 Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.
LUO Jes 7:12 Aber Ahas +0271 sprach +0559 (+08799): Ich will's nicht fordern +07592 (+08799), daß ich den +0853 HERRN +03068 nicht versuche +05254 (+08762).
SCH Jes 7:12 Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.
KAT Jes 7:12 Da sagt Achas: Nicht bitten will ich, noch Jewe erproben.
HSA Jes 7:12 Ahas aber antwortete: Ich will nicht [darum] bitten und will Jahwe nicht versuchen!
PFL Jes 7:12 Und es antwortete Ahas: Nicht werde ich heischen und nicht versuchen Jehova.
TUR Jes 7:12 Da sprach Ahas: "Ich will nichts fordern und will den Ewgen nicht versuchen!"
Vers davor: Jes 7:11 --- Vers danach: Jes 7:13
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.