Jes 6:2

Vers davor: Jes 6:1 --- Vers danach: Jes 6:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.

Grundtext

MAS Jes 6:2 שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵֽף׃

Übersetzungen

SEP Jes 6:2 καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο

ELB Jes 6:2 Seraphim standen über ihm. Jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckte er sein Gesicht, mit zweien bedeckte er seine Füße, und mit zweien flog er.
ELO Jes 6:2 Seraphim standen über ihm; ein jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckte er sein Angesicht, und mit zweien bedeckte er seine Füße, und mit zweien flog er.
LUO Jes 6:2 Seraphim +08314 standen +05975 (+08802) über +04605 ihm +0259 +00; ein jeglicher +0259 hatte sechs +08337 Flügel +03671: mit zweien +08147 deckten +03680 (+08762) sie ihr Antlitz +06440, mit zweien +08147 deckten +03680 (+08762) sie ihre Füße +07272, und mit zweien +08147 flogen sie +05774 (+08787).
SCH Jes 6:2 Seraphim standen oben über ihm, ein jeder von ihnen hatte sechs Flügel; mit zweien deckten sie ihre Angesichter, mit zweien deckten sie ihre Füße und mit zweien flogen sie.
KAT Jes 6:2 Seraphim stehen darüber mit sechst Flügeln, sechs Flügel für einen jeden; mit zweien bedeck er sein Antlitz, und mit zweien bedeckt er seine Füße, und mit zweien fliegt er.
HSA Jes 6:2 Serafim befanden sich [schwebend] oberhalb von ihm; sechs Flügel hatte ein jeder: mit zweien bedeckte er sein Angesicht und mit zweien bedeckte er seine Füße und mit zweien flog er.
PFL Jes 6:2 Seraphflammenwesen von oben ihn umstehend, sechs Schwingen, sechs Schwingen hat der einzelne, mit zweien bedeckt er sein Antlitz, und mit zweien bedeckt er seine Füße, und mit zweien fliegt er.
TUR Jes 6:2 Branddrachen standen über ihm, sechs Flügel, je sechs Flügel hatte einer, mit zweien deckte er sein Antlitz, mit zweien deckt' er seine Beine, mit zweien flog er.

Vers davor: Jes 6:1 --- Vers danach: Jes 6:3
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)