Jes 6:11
Vers davor: Jes 6:10 --- Vers danach: Jes 6:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:11 וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:11 καὶ εἶπα ἕως πότε κύριε καὶ εἶπεν ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος
ELB Jes 6:11 Da sagte ich: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die Städte verwüstet sind, ohne Bewohner, und die Häuser ohne Menschen und das Land zur Öde verwüstet ist.
ELO Jes 6:11 Und ich sprach: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die Städte verwüstet sind, ohne Bewohner, und die Häuser ohne Menschen, und das Land zur Öde verwüstet ist,
LUO Jes 6:11 Ich aber sprach +0559 (+08799): HERR, wie lange +0136? Er sprach +0559 (+08799): Bis daß die Städte +05892 wüst werden +07582 (+08804) ohne Einwohner +03427 (+08802) und die Häuser +01004 ohne Leute +0120 und das Feld +0127 ganz wüst +08077 liege +07582 (+08735).
SCH Jes 6:11 Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte wüste liegen, weil niemand darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Wüste verwandelt ist.
KAT Jes 6:11 Da sage ich: Bis wann, Jewe? Und Er sagt: Bis dass verödet sind die Städte, weil kein Bewohner da ist, und die Häuser, weil kein Mensch da ist; und der Boden bleibt eine Öde,
HSA Jes 6:11 Da fragte ich: Bis wann, o Herr? Und er sprach: Bis dahin, dass die Städte verwüstet sind - ohne Bewohner - und die Häuser menschenleer und das Ackerland zur Öde verwüstet ist.
PFL Jes 6:11 Und ich sprach: Bis wann, mein Oberherr? Und ER erwiderte: Bis dahin, wenn verheert sind Städte, dass niemand darin wohnt, und Häuser aus Mangel an Menschen und der Menschenerdboden verheert sein wird zur Wüste.
TUR Jes 6:11 Und ich sprach: 'Bis wann, o Herr?' 'Und er sprach: 'Bis dass die Städte wüste liegen ohne Wohner, die Häuser ohne Menschen, der Boden zur Öde verwüstet!'
Vers davor: Jes 6:10 --- Vers danach: Jes 6:12
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)