Jes 5:5

Vers davor: Jes 5:4 --- Vers danach: Jes 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.

Grundtext

MAS Jes 5:5 וְעַתָּה אֹודִֽיעָה־נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי הָסֵר מְשׂוּכָּתֹו וְהָיָה לְבָעֵר פָּרֹץ גְּדֵרֹו וְהָיָה לְמִרְמָֽס׃

Übersetzungen

SEP Jes 5:5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα

ELB Jes 5:5 Nun, so will ich euch denn mitteilen, was ich mit meinem Weinberg tun werde: Seinen Zaun will ich entfernen, daß er abgeweidet wird, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten wird.
ELO Jes 5:5 Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde.
LUO Jes 5:5 Wohlan, ich will euch zeigen +03045 (+08686), was ich meinem Weinberge +03754 tun will +06213 (+08802). Seine Wand +04881 soll weggenommen +05493 (+08687) werden, daß er verwüstet werde +01197 (+08763); sein Zaun +01447 soll zerrissen +06555 +00 werden +06555 (+08800), daß er zertreten werde +04823.
SCH Jes 5:5 Nun will ich euch aber anzeigen, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will die Hecke wegschaffen, daß er abgeweidet, und die Mauer einreißen, daß er zertreten werde!
KAT Jes 5:5 Doch nun mache Ich euch bekannt, was Ich mit Meinem Weinberg tue: Entfernen will Ich seine Hecke, dass er abgeweidet werde.
HSA Jes 5:5 Nun denn, so will ich euch wissen lassen, was ich meinem Weinberg antun will: Wegreißen [werde ich] seine Umzäunung, dass er abgefressen wird, durchbrechen seine Mauer, dass er zertreten wird!
PFL Jes 5:5 Aber nun, erkennen lassen will Ich doch euch das, was Ich im Begriff stehe zu tun Meinem Weinberge: Entfernung seiner Dornenhecke, dass er unterliegt dem Abweiden, Niederreißung seiner Steinmauer, dass er verfällt der Zertretung.
TUR Jes 5:5 Und nun will ich euch kundtun, was ich mit meinem Weinland tu: Wegreißen sein Gehege, habs der Kahlfraß! Umbrechen seine Mauer, habs Zerstampfung!⁵

Vers davor: Jes 5:4 --- Vers danach: Jes 5:6
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Prophetisches Lied über die Verwüstung des unfruchtbaren Weinstocks Israels - Jes 5:1-7 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁵ In Jes 5:1-7 zitiert der Prophet eine andere Fassung derselben Überlieferung, die im Hohelied Hl 8:11-2 über Schelomos Weinberg erzählt. Das sonst neben dodi "mein Freund" (oder "Vetter") unverständliche jedidi ("mein - anderer? - "Freund") (oder "Vetter") steht hier im Sinne von Jedidja, dem zweiten Namen von König Schelomo. "So" sagt der Prophet, "hat, wie ihr wisst, die Schunammitin im Lied vor Schelomo über den Weinberg erzählt, den der König ihrem Freund verpachtet hatte, und der diesem keinen Segen brachte": "Will singen von Jedidi (= Schelomo) meines Liebsten Lied ob seines Weinbergs. Einen Weinberg hatte Jedidi in der (Kapital-)Pacht (keren, wie oft im Talmud: "Kapital") eines Mannes von Schamen" etc. Schamen ist eine andere Ausprache des Ortsnamens von Schunem, der Heimat der Schunammitin und ihres Freundes. Weiterhin ist von dem Maßertrag des Weinbergs erzählt, und ihm, im Vergleich, Gottes Misserfolg mit Israel gegenübergestellt. Vgl.Übersetzung und Bemerkung zu der anderen Fassung der Erzählung Hl 8:11-12.

Von anderen Seiten

auf Englisch