Jes 5:13
Vers davor: Jes 5:12 --- Vers danach: Jes 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:13 לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָֽא׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος
ELB Jes 5:13 Darum wird mein Volk gefangen wegziehen aus Mangel an Erkenntnis. Seine Vornehmen sind Hungerleider, und seine lärmende Menge ist ausgedörrt vor Durst.
ELO Jes 5:13 Darum wird mein Volk weggeführt aus Mangel an Erkenntnis, und seine Edlen verhungern, und seine Menge lechzt vor Durst.
LUO Jes 5:13 Darum wird mein Volk +05971 müssen weggeführt werden +01540 (+08804) unversehens +01847, und werden seine Herrlichen +03519 +04962 Hunger leiden +07458 und sein Pöbel +01995 Durst +06772 leiden +06704.
SCH Jes 5:13 Darum wandert mein Volk unversehens in die Gefangenschaft; seine Edlen sterben vor Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.
KAT Jes 5:13 Darum wird weggeführt Mein Volk; den es ist ohne Erkenntnis Jewe’s . In Mengen wird es todgeweiht durch Hunger, und seine Schar verdorret vor Durst.
HSA Jes 5:13 Darum wandert mein Volk in die Verbannung, denn es hat keine Erkenntnis, und seine Vornehmen leiden Hunger und seine lärmende Menge ist vom Durst durchglüht.
PFL Jes 5:13 Darum wandert ins Exil mein Volk aus Mangel an Erkenntnis unversehens, und seine Herrlichkeit sind Leute des Hungers und sein großer Haufe durchglüht von Durst.
TUR Jes 5:13 Darum muss fort mein Volk aus Unverstand und sein Gepränge: Hungerleider und sein Getümmel: Ausgedörrt vor Durst.
Vers davor: Jes 5:12 --- Vers danach: Jes 5:14
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)