Jes 5:12

Vers davor: Jes 5:11 --- Vers danach: Jes 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.

Grundtext

MAS Jes 5:12 וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 5:12 μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν

ELB Jes 5:12 Zither und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage. Aber auf das Tun des HERRN schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht.
ELO Jes 5:12 Und Laute und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihrem Gelage; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht.
LUO Jes 5:12 und haben Harfen +03658, Psalter +05035, Pauken +08596, Pfeifen +02485 und Wein +03196 in ihrem Wohlleben +04960 und sehen nicht +07200 +00 auf +05027 (+08686) das Werk +06467 des HERRN +03068 und schauen +07200 (+08804) nicht auf das Geschäft +04639 seiner Hände +03027!
SCH Jes 5:12 An Harfe und Leier, Pauke, Flöte und Wein ergötzen sie sich, aber das Tun des HERRN betrachten sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!
KAT Jes 5:12 Und so geschieht es bei Harfe und Zither, Tamburin und Flöte und Wein auf ihren Gelagen. Doch auf das Wirken Jewes blicken sie nicht, und auf das Tun Seiner Händer sehen sie nicht.
HSA Jes 5:12 und Zither und Harfe, Pauke und Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage; aber auf Jahwes Tun blicken sie nicht und das Werk seiner Hände sehen sie nicht.
PFL Jes 5:12 Und es bildet Zither und Leier, Pauke und Flöte und Wein ihre Trinkgelage; aber auf das Werk Jehovas wollen sie nicht blicken und das Tun seiner Hände sahen sie nicht.
TUR Jes 5:12 und ist da Zither, Harfe, Pauke, Flöte und Wein ihr Gelage. Des Ewgen Tun, das schaun sie nicht und seiner Hände Wirken sehn sie nimmer.

Vers davor: Jes 5:11 --- Vers danach: Jes 5:13
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)