Jes 5:11
Vers davor: Jes 5:10 --- Vers danach: Jes 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:11 הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:11 οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες οἱ μένοντες τὸ ὀψέ ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει
ELB Jes 5:11 Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um Rauschtrank nachzujagen, die bis spät am Abend bleiben, daß der Wein sie erhitze!
ELO Jes 5:11 Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!
LUO Jes 5:11 Weh +01945 denen, die des Morgens +01242 früh auf sind +07925 (+08688), des Saufens +07941 sich zu fleißigen +07291 (+08799), und sitzen +0309 (+08764) bis in die Nacht +05399, daß sie +01814 +00 der Wein +03196 erhitzt +01814 (+08686),
SCH Jes 5:11 Wehe denen, die des Morgens schon berauschenden Getränken nachgehen und des Abends lange aufbleiben, daß sie der Wein erhitzt.
KAT Jes 5:11 Wehe denen, die früh morgens aufstehen, dem Rauschtran nachzujagen, und verziehen bis zur Dämmerung, bis der Wein heiß sie durchsprüht!
HSA Jes 5:11 Wehe denen, die [schon] in der Frühe sich aufmachen, um berauschendem Getränk nachzujagen, die bis spät im Dunkel sitzen bleiben, indem der Wein sie erhitzt;
PFL Jes 5:11 Wehe denen, die frühe aufstehen am Morgen, dem Rauschtrank laufen sie nach, machen es spät in der Dämmerung, der Wein erhitzt sie.
TUR Jes 5:11 Weh, die frühmorgens sich erhebend nach Rauschtrank rennen, spät nachts hin sitzend, der Wein sie hitzt,
Vers davor: Jes 5:10 --- Vers danach: Jes 5:12
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)
