Jes 50:9

Grundtext

MAS Jes 50:9 הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַֽעֲזָר־לִי מִי־הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 50:9 ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι τίς κακώσει με ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς

ELB Jes 50:9 Siehe, der Herr, HERR, hilft mir. Wer ist es, der mich schuldig erklären will ? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen.
ELO Jes 50:9 Siehe, der Herr, Jehova, wird mir helfen: Wer ist es, der mich für schuldig erklären könnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen.
LUO Jes 50:9 Siehe, der Herr +0136 HERR +03069 hilft +05826 (+08799) mir; wer ist +07561 +00, der mich will verdammen +07561 (+08686)? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid +0899 veralten +01086 (+08799), Motten +06211 werden sie fressen +0398 (+08799).
SCH Jes 50:9 Siehe, Gott, der HERR, steht mir bei, wer will mich denn verurteilen? Siehe, sie werden alle veralten wie ein Kleid; Motten werden sie fressen.
KAT Jes 50:9 Siehe! Mein Herr Jewe hilft mir. Wer ist da, der mich verurteilt? Siehe! Sie alle werden wie ein Kleid zerfallen. Und die Motte soll sie fressen.
HSA Jes 50:9 Siehe, der Herr, Jahwe, hilft mir – wer ist’s der mich für schuldig (oder: gottlos) erklären könnte? Siehe, sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, die Motte wird sie fressen.
PFL Jes 50:9 Siehe, Mein Oberherr Jehova hilft Mir und wird Mir helfen; wer ist dieser, Mein Verdammer? Siehe, sie alle - dem Kleide gleich nützen sie sich ab, die Motte wird sie fressen.
TUR Jes 50:9 Sieh, Gott, der Herr, er hilft mir, wer ists, der mich beschuldigt? Sieh an, sie alle schleißen wie Gewand, die Motte frisst sie!

Vers davor: Jes 50:8 --- Vers danach: Jes 50:10
Zur Kapitelebene Jes 50
Zum Kontext Jes 50.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Erniedrigung und Stärke des gehorsamen Knechtes Jahwes - Jes 50:4-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Motte = ein Symbol für Zerstörung (A. Heller)